This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

montage tenons-mortaises chevilles

Russian translation: сборка "шип-паз"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montage tenons-mortaises chevilles
Russian translation:сборка "шип-паз"
Entered by: Alina Barrow

19:20 Nov 23, 2007
French to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / плетеная мебель
French term or phrase: montage tenons-mortaises chevilles
Nos meubles sont fabriqués de façon traditionnelle, montage tenons-mortaises chevilles dans nos unités de production.
Alina Barrow
France
Local time: 21:12
сборка "шип-паз"
Explanation:
Базовые узлы соединений «на шип и шкант» и «на шкант» могут быть выполнены на комбинированном станке, комплексно объединяющем три функции: отрезную, профилирующую и сверлильную. В качестве примера может послужить станок модели TTF1* (рис. 2). Соединения «шип-паз» выполняются на двух станках. Шип – на шипорезном станке. Модель TSG2T* (рис. 3). Паз, соответственно, изготавливается на пазовальном станке. Модель MOD* (рис. 4).

http://feiga.ru/source/000123/

поскольку шкант - это вид шипа, то можно обобщить

www.remontmebeli.net/stat.php?id=27
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 21:12
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сборка "шип-паз"
svetlana cosquéric
4монтаж шип-паз
yanadeni (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сборка "шип-паз"


Explanation:
Базовые узлы соединений «на шип и шкант» и «на шкант» могут быть выполнены на комбинированном станке, комплексно объединяющем три функции: отрезную, профилирующую и сверлильную. В качестве примера может послужить станок модели TTF1* (рис. 2). Соединения «шип-паз» выполняются на двух станках. Шип – на шипорезном станке. Модель TSG2T* (рис. 3). Паз, соответственно, изготавливается на пазовальном станке. Модель MOD* (рис. 4).

http://feiga.ru/source/000123/

поскольку шкант - это вид шипа, то можно обобщить

www.remontmebeli.net/stat.php?id=27

svetlana cosquéric
France
Local time: 21:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L
1 day 2 hrs
  -> Merci Nata!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
монтаж шип-паз


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-23 19:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Это, кстати, разные типы соединений.

montage cheville - соединение нагелями или на нагелях

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-23 19:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя они могут комбинироваться для упрочения конструкции.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 15:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо за "соединение нагелями"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search