19:18 Aug 19, 2006 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (брусы и ) чистообрезные доски |
|
(madriers and) bastings (брусы и ) чистообрезные доски Explanation: This is from French and these are the types of lumber. Le bois d'oeuvre utilisé pour la charpente peut être désigné selon ses diverses utilisations finales: bastings (joists) et madriers (planks); ... irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/cbd/cbd088_f.html - 38k - Cached - Similar pages Revue et amélioration des données relatives aux produits ... - [ Translate this page ]... les grumes de sciage et de placage sont destinées soit à l’exportation soit essentiellement à la transformation locale en sciage (madriers, bastings, ... www.fao.org/DOCREP/003/X6755F/X6755F02.htm - 30k - Cached - Similar pages Revue et amélioration des données relatives aux produits ... - [ Translate this page ]Enquête sur les dimensions et les prix des sciages (madriers, bastings, chevrons planches). Les enquêtes ont l’inconvénient d’être limitées à un produit, ... www.fao.org/docrep/003/X6755F/X6755F03.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-08-19 19:27:07 GMT) -------------------------------------------------- My proven source: Nouveau dictionnaire Francais-Russe (Gak, Ganshina, Moscou 2000) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.