contrôles de cohérence

Russian translation: контроль соответствия/качества (вводимых данных)

16:20 Mar 24, 2012
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Questionnaire en ligne
French term or phrase: contrôles de cohérence
Ищу русский термин.
Как я понимаю, это какая-то функциональная составляющая страницы/сайта, содержащего вопросы маркетингового исследования.
Контекст такой: среди вопросов анкеты встречаются иногда особым образом выделенные указания, относящиеся к "техническому оформлению" анкеты - например, "выпадающий список" и т. п. И среди них попалось "contrôles de cohérence".
Поиск привел в числе прочих на этот сайт http://www.surveystore.info/Livres/enquete-internet.asp
В самом низу страницы см. табличку в разделе PRINCIPALES FONCTIONNALITÉS.
Спасибо!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 01:45
Russian translation:контроль соответствия/качества (вводимых данных)
Explanation:
Это программа или функция, ограничивающая варианты ответов. Например, если респондент указал, что он пенсионер, программа не позволит ему указать "15 лет" в графе "возраст".

Принцип объясняется по-французски по первой ссылке на стр. 46

По-русски вторая ссылка:
"Преимущество специального программного обеспечения состоит в том, что оно позволяет организовать контроль качества данных непосредственно в процессе их ввода. Это, в первую очередь, контроль соответствия диапазону допустимых значений, проверка логической совместимости ответов, следование процессу ввода логике анкеты (автоматизация структурных пропусков)".

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2012-03-24 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще фрагмент на эту тему:
"Контроль данных тоже разбивается на два этапа — первичный контроль и вторичный контроль. Под первичным контролем понимается контроль данных на этапе их ввода, а именно: сразу после заполнения анкеты необходимо проверить данные на соответствие некоторым формальным правилам. Вторичный контроль — это обработка данных на этапе консолидации..."
http://integration.ibs.ru/content/rus/205/2055-article.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-24 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Эту функцию еще называют "логический контроль":
"отсутвовал так называемый логический контроль. Например, человек отвечал в пятом вопросе, что ему меньше 18, а в 68-м вопросе — что он пенсионер".
http://habrahabr.ru/post/116800/
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2контроль соответствия/качества (вводимых данных)
Svetlana Chistiakova
4 +1контроль согласованности
Viktor Nikolaev
4проверка связи
KISELEV
4Проверка достоверности
Andriy Bublikov


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
контроль соответствия/качества (вводимых данных)


Explanation:
Это программа или функция, ограничивающая варианты ответов. Например, если респондент указал, что он пенсионер, программа не позволит ему указать "15 лет" в графе "возраст".

Принцип объясняется по-французски по первой ссылке на стр. 46

По-русски вторая ссылка:
"Преимущество специального программного обеспечения состоит в том, что оно позволяет организовать контроль качества данных непосредственно в процессе их ввода. Это, в первую очередь, контроль соответствия диапазону допустимых значений, проверка логической совместимости ответов, следование процессу ввода логике анкеты (автоматизация структурных пропусков)".

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2012-03-24 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще фрагмент на эту тему:
"Контроль данных тоже разбивается на два этапа — первичный контроль и вторичный контроль. Под первичным контролем понимается контроль данных на этапе их ввода, а именно: сразу после заполнения анкеты необходимо проверить данные на соответствие некоторым формальным правилам. Вторичный контроль — это обработка данных на этапе консолидации..."
http://integration.ibs.ru/content/rus/205/2055-article.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-24 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Эту функцию еще называют "логический контроль":
"отсутвовал так называемый логический контроль. Например, человек отвечал в пятом вопросе, что ему меньше 18, а в 68-м вопросе — что он пенсионер".
http://habrahabr.ru/post/116800/


    Reference: http://books.google.fr/books?id=9R8ak0xZcKUC&pg=PA46&lpg=PA4...
    Reference: http://voluntary.ru/dictionary/568/word/obrabotka-danyh
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 06:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alf Guib
2 hrs
  -> Merci

agree  Anna Lavrentieva
17 hrs
  -> Merci, Anna.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
контроль согласованности


Explanation:
Как вариант.

Вот несколько ссылок на эту тему:

http://www.google.fr/search?tbm=bks&hl=fr&q="контроль соглас...

http://yandex.ru/yandsearch?text="контроль согласованности" ...

https://www.google.be/#hl=fr&sugexp=frgbld&gs_nf=1&cp=32&gs_...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear: Только наверно самосогласованности. А так - да.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проверка достоверности


Explanation:
Проверка достоверности
« Контекст такой: среди вопросов анкеты встречаются иногда особым образом выделенные указания, относящиеся к "техническому оформлению" анкеты - например, "выпадающий список" и т. п. И среди них попалось "contrôles de cohérence". »
Речь идет о проверке достоверности данных одним из условий проверки достоверности является непротиворечивость данных.
Lingvo : contrôle de cohérence = проверка на непротиворечивость
Согласно http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
contrôle de cohérence = Consistency check и может означать: контроль согласованности, контроль согласования и проверка настроек.
Однако http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx является только небольшой частью MS Glossary.
Согласно MS Glossary :
Controle de coherence et correction des factures.
Проверка достоверности и коррекция счетов
Consistency check and correction of invoices
Controle de coherence et correction des feuilles de stock.
Проверка достоверности и коррекция складских журналов
Controle de coherence et correction de tous les modules du systeme.
Проверка достоверности и коррекция всех модулей системы
Controle de coherence et correction des nomenclatures.
Проверка достоверности и коррекция спецификаций


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search