This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Marketing / Market Research

le % d'explication

Russian translation: процент объясненных ответов

09:10 Sep 20, 2011
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
French term or phrase: le % d'explication
Фраза целиком:
- Plus le % d'explication sur la satisfaction globale est élevé, plus la progression de l'axe concerné aura d'impact positif sur la satisfaction globale.
Документ представляет собой список тезисов, не связный текст. Общая тематика - маркетинг, маркетинговый аудит, исследования.
Затруднение с переводом выражений:
- "Le pourcentage d'explication" (Гугл выносит на документы, связанные с математическими расчетами применительно к анализу данных, статистике)
- "la progression de l'axe" (что в данном случае есть "axe")
Cпасибо!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 02:44
Russian translation:процент объясненных ответов
Explanation:
En gros, si les réponses sont expliquées, cela permet à l'entreprise de mieux satisfaire ses clients. Si on ne sait pas ce qui plaît, comment cibler sa clientèle ?
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 03:44
Grading comment
Merci! Le client a confirmé cette version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1процент объясненных ответов
Kévin Bacquet
4Процентное соотношение высказываний
Zoya Shapkina
4См. ниже
Mikhail GINDINSON
2выражено в процентах
Vaddy Peters


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
процент объясненных ответов


Explanation:
En gros, si les réponses sont expliquées, cela permet à l'entreprise de mieux satisfaire ses clients. Si on ne sait pas ce qui plaît, comment cibler sa clientèle ?

Kévin Bacquet
France
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci! Le client a confirmé cette version.
Notes to answerer
Asker: Merci. C'est à quoi j'ai pensé d'abord, mais après avoir "googlé", j'ai l'impression que c'est un terme de mathématique (statistique). Voir ici p.ex http://www.lhecc.com/Science_files/3.pdf (search "pourcentage d'explication"). "En terme non vulgarisé, le pourcentage d’explication se traduirait comme ceci : c’est le pourcentage de la variation de la variable dépendante expliqué par les variables indépendantes."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igniculus: Или просто процент ответов или объяснений. "Axe" здесь направление (в деятельности, программе, производстве определенных продуктов, услуг ...), которое будет иметь положительный результат.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
выражено в процентах


Explanation:
может, имеется в виду, что данные представлены в процентном соотношении
En 1934, le plan d'aménagement de la région parisienne par l’architecte et urbaniste Henri Prost, prévoit de développer l'axe historique avec une voie triomphale partant du rond-point de la Défense

Example sentence(s):
  • Plus le % d'explication sur la satisfaction globale est élevé, plus la progression de l'axe concerné aura d'impact positif sur la satisfaction
  • В 1934 году план развития региона Парижа архитектор и урбанист Анри Прост, планы по развитию исторической оси с триумфального пути

    Reference: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=51731
    Reference: http://www.lenotre.culture.gouv.fr/fr/ja/tu/foc04.htm
Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Процентное соотношение высказываний


Explanation:
Процентное соотношение высказываний

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-20 09:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Чем более высоким является процентное соотношение высказываний об общем удовлетворении (продукцией)

Zoya Shapkina
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
В первом случае лучше описательно.
"Чем выше процент ответов, в которых респонденты указывают причину/причины" и т.д.
Axe, на мой взгляд, может означать либо "ось" в случае, если данные переносятся на график, либо "тенденцию" (укрепление данной тенденции положительно сказывается и т.п.)

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search