impression Mag via l’applicatif Image Prix

22:57 Apr 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: impression Mag via l’applicatif Image Prix
Balisage Plexi + impression Mag via l’applicatif Image Prix

Речь идет о столиках для демонстрации джинсов и табличках с ценами:/
Marina Yulis
France
Local time: 18:14


Summary of answers provided
4Печать информационных указателей пурпурного цвета при помощи программы "Image Prix"
Alexey Trutnev


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Печать информационных указателей пурпурного цвета при помощи программы "Image Prix"


Explanation:
Уверен, речь об оформлении информационных указателей (табличек, ценников и т.д.) в определённой цветовой гамме.

Balisage Plexi = пластиковые предметы разной формы и объёма (кубики, треугольники...), выступающие в качестве информационных указателей и содержащие буквенные и/или цифровые символы для обозначения цены, размера, тематической секции магазина и т.д.

impression = "печать", либо, в контексте, "нанесение" (рисунка, символов)

Mag = "magenta", или "маджента", или, если уж совсем расшифровывать, то "пурпурный".

via l’applicatif = "посредством специальной программы", "при помощи программы", либо, более общим термином, "на специальном оборудовании".

Image Prix = название программы, переводить которое я бы стал при необходимости употреблять его в устной речи. А так, при если потребуется заказать программу, будет оригинальное написание.

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 22:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search