This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Journalism

Bilan sur ces engagements longue portée.

Russian translation: Результаты (итоги) принятых далеко идущих обязательств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bilan sur ces engagements longue portée.
Russian translation:Результаты (итоги) принятых далеко идущих обязательств

12:16 Feb 23, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-26 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [Non-PRO]
Journalism
French term or phrase: Bilan sur ces engagements longue portée.
Фраза из статьи в газете. Я её не понимаю. Что-то вроде "далеко идущих планов"?

Контекст: Depuis 7 ans, le fabricant de biscuits fédère toute la filière blé autour de pratiques agricoles plus respectueuses de l’environnement, de la biodiversité locale, et au service de la qualité des biscuits. Bilan sur ces engagements longue portée.

Ссылка на статью: http://www.lemonde.fr/charte-lu-harmony/article/2015/02/03/c...

Спасибо!
Marianna Dikhtyar
Russian Federation
Local time: 16:34
Результаты (итоги) принятых далеко идущих обязательств
Explanation:
Из статьи следует, что существует Хартия LU' Harmony. Все поставщики, работающие на марку LU в рамках этой хартии принимают на себя определенные обязательства. Подводятся итоги достигнутого с 2008 г.
Selected response from:

irinaberthelot
France
Local time: 15:34
Grading comment
Спасибо ещё раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Результаты долгосрочных вложений
Olena Kozar
4Результаты (итоги) принятых далеко идущих обязательств
irinaberthelot


Discussion entries: 12





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Результаты долгосрочных вложений


Explanation:
Думаю, так.

Olena Kozar
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Результаты (итоги) принятых далеко идущих обязательств


Explanation:
Из статьи следует, что существует Хартия LU' Harmony. Все поставщики, работающие на марку LU в рамках этой хартии принимают на себя определенные обязательства. Подводятся итоги достигнутого с 2008 г.

irinaberthelot
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Russian
Grading comment
Спасибо ещё раз!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search