le bon tempo

Russian translation: Гленс Мелоди показал в Ирландии отличный темп

08:14 May 25, 2012
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / courses hippiques
French term or phrase: le bon tempo
Glens Melody dans le bon tempo en Irlande

Добрый день.
Это заголовок короткой статьи о том что лошадь пришла первой.
Glens Melody это имя лошади.
Вопрос: bon tempo можно ли перевести как хороший пейс, или есть еще какой-то специальный термин на скачках или это означает что-то еще, о чем я не подозреваю.

Мои варианты - "Glens Melody - хороший темп (пейс) в Ирландии"
Заранее спасибо
Dimitri Zybin
Russian Federation
Local time: 20:01
Russian translation:Гленс Мелоди показал в Ирландии отличный темп
Explanation:
это музыкальное слово - темп, ритм

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-05-27 07:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 20:01
Grading comment
Спасибо большое за поддержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Гленс Мелоди показал в Ирландии отличный темп
Katia Gygax


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Гленс Мелоди показал в Ирландии отличный темп


Explanation:
это музыкальное слово - темп, ритм

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-05-27 07:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо.

Katia Gygax
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое за поддержку.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: я бы написал "взял правильный темп" / А он ли это (Glens Melody) или она?
15 hrs
  -> Спасибо! Наверное, с полом лошади аскер разберется. Правда, может быть и кобылка.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search