donner gagnant

Russian translation: называть победителем, пророчить победу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:donner gagnant
Russian translation:называть победителем, пророчить победу
Entered by: JKwcbs

14:19 Apr 1, 2012
French to Russian translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: donner gagnant
Les résultats officiels ne sont pas attendus avant demain ou mercredi, mais Macky Sall ÉTAIT DONNÉ GAGNANT hier soir par les médias sénégalais.

Смысл выражения мне понятен, но как оно строго, универсально переводится на русский язык?
JKwcbs
называть победителем
Explanation:
http://www.rg.ru/2007/06/08/franciya.html
Однако конечный результат выборов, которые завершатся 17 июня вторым туром голосования, считается предрешенным. Опросы общественного мнения называют победителем правящую партию - Союз в поддержку народного движения
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 13:53
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...
yanadeni (X)
4называть победителем
Mikhail GINDINSON


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...


Explanation:
сенегальские масс-медиа пророчат безоговорочную победу...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kudryashov
2 hrs

agree  KISELEV
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
называть победителем


Explanation:
http://www.rg.ru/2007/06/08/franciya.html
Однако конечный результат выборов, которые завершатся 17 июня вторым туром голосования, считается предрешенным. Опросы общественного мнения называют победителем правящую партию - Союз в поддержку народного движения

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search