1 ère mise en circulation

Russian translation: Первая регистрация транспортного средства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1 ère mise en circulation
Russian translation:Первая регистрация транспортного средства
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk

07:40 Dec 17, 2008
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Vehicle Regulations
French term or phrase: 1 ère mise en circulation
Уважаемые коллеги!

Кто с этим сталкивался, правильным ли является перевод "1ая регистрация транспортного средства"?

Спасибо.
Katia Gygax
Local time: 23:45
Первая регистрация транспортного средства
Explanation:
Катя, вы правы. Вот ссылка:

http://fr.comparis.ch/auto/info/glossar.aspx?id=AUTO_CAR_INF...

Думаю, что в данном случае более правильным будет перевести как "Дата первой регистрации ТС".
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Первая регистрация транспортного средства
Vitaliy Dzivoronyuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Первая регистрация транспортного средства


Explanation:
Катя, вы правы. Вот ссылка:

http://fr.comparis.ch/auto/info/glossar.aspx?id=AUTO_CAR_INF...

Думаю, что в данном случае более правильным будет перевести как "Дата первой регистрации ТС".

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 00:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Берем, продано, большое спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search