Entre deux portes

Russian translation: мимоходом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entre deux portes
Russian translation:мимоходом
Entered by: Nadzeya Manilava

21:53 Dec 8, 2006
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Entre deux portes
Si, si le femmes peuvent changer les hommes! Comment le rendre...
Vou le voyez entre deux portes, pas assez, pas vraiment... Bien sûr, ila sans doute une travail très prenant , mais en réalité., s’i passe moins de temps à la maison, c’est que vous êtes devenue une pièce dans son puzzle personnel, au même titre que son job, ses copains, sa voiture, etc
Sonechko
Ukraine
Local time: 14:47
мимоходом
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-12-08 21:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

на ходу
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4мимоходом
Nadzeya Manilava


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
мимоходом


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-12-08 21:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

на ходу

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
6 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  Olga Cartlidge
16 mins
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Salustro
7 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!

agree  Alena ZAYETS
13 hrs
  -> Спасибо, Алена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search