attaché de direction

21:03 May 13, 2011 

.

19:38 May 13, 2011 

Я искала совсем другое, а наткнулась на совершенно вашу ситуацию: http://www.rs-gov.ru/sites/rs-gov.ru/files/O_kvalifikacionny... - помощник, он же советник.

08:24 May 11, 2011 

Спасибо. Приятно осознавать, что твои рассуждения приносят кому-то пользу, но поскольку это была и Ваша первоначальная идея, и, как оказалось, выбор самой владелицы резюме, то давайте оставим все как есть.

21:30 May 10, 2011 

Igniculus, Вы не могли бы вывесить "помощник директора" отдельным ответом? Я сразу не сообразила, что у меня есть возможность посмотреть на английский перевод этого резюме, причем выполненный непосредственно владелицей резюме. Так вот, там стоит "management assistant". Так что, не буду мудрствовать лукаво.

20:30 May 10, 2011 

Помощник или атташе дирекции. Можно еще добавить "по таким-то вопросам". Помощник в последнее время в определенных кругах даже модно. Это не секретарь. А управляющий менеджер сильно тавтологично.

08:42 May 10, 2011 

Дело в том, что это, как ни крути, все-равно "помощник директора". Именно у него самый разнообразный перечень обязанностей. Он должен быть в курсе всего, знать обо всем и уметь все. Это правая рука директора. Употребляют еще "референт", когда хотят поднять значимость этой должности. Но "управляющий менеджер" это нечто иное. Кстати, на сайте уже велась дискуссия по этому вопросу, но для перевода на английский. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/management/26225...