La balance de deux sortes et l'épée de deux sortes est en abomination au Seigneu

Russian translation: Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La balance de deux sortes et l'épée de deux sortes est en abomination au Seigneu
Russian translation:Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом.
Entered by: Maria Belyakova

03:34 Apr 13, 2012
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: La balance de deux sortes et l'épée de deux sortes est en abomination au Seigneu
Уважаемые коллеги ещё одно место из той же истории о Якобе Йордансе. Помогите с адекватным переводом на русский, наведите на мысль. Спасибо!!!

Ici aussi, il y a une inscription: «Tweederley wechschael en tweederley [zwaerdt] is den Heere een gruwel, ja die beyde» (La balance de deux sortes et l'épée de deux sortes est en abomination au Seigneur, oui les deux choses).
Natalia100110
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом.
Explanation:
Притчи Соломона. Глава 2020.10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом. Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Éternel.
épha – мера емкости в Библии http://www.lueur.org/textes/unites-mesures-bible.htmlephah, mesure sèche dans la bible (environ un boisseau)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-04-13 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://bibleonline.ru/bible/rus/20/20/
http://bibleonline.ru/bible/fra/20/20/
épha – мера емкости в Библии
http://www.lueur.org/textes/unites-mesures-bible.html
Selected response from:

Maria Belyakova
Russian Federation
Local time: 20:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом.
Maria Belyakova


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом.


Explanation:
Притчи Соломона. Глава 2020.10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом. Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Éternel.
épha – мера емкости в Библии http://www.lueur.org/textes/unites-mesures-bible.htmlephah, mesure sèche dans la bible (environ un boisseau)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-04-13 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://bibleonline.ru/bible/rus/20/20/
http://bibleonline.ru/bible/fra/20/20/
épha – мера емкости в Библии
http://www.lueur.org/textes/unites-mesures-bible.html


    Reference: http://bibleonline.ru/bible/rus/20/20/http://bibleonline.ru/...
Maria Belyakova
Russian Federation
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Очень полезная подсказка!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV: :)
1 hr
  -> Спасибо, Албена!

agree  Ksenia D'ANGELO
2 hrs
  -> Спасибо, Ксения!

agree  Katia Gygax: Ах, как приятно! Сказано хорошо, да еще и правильно!
2 days 7 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search