GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:48 Apr 28, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / nom de l'appareil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursenia Canada Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | рамка Дюрера |
| ||
4 | см. ниже |
|
см. ниже Explanation: Cамого трактата я не нашла, но вот его пересказ: http://civ.icelord.net/read.php?f=3&i=60714&t=60500&v=f Рortillon показан на картинке - ***окно с сеткой***. Дискуссия интересная до чрезвычайности. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
рамка Дюрера Explanation: \\\ -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-04-29 03:03:53 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку "portillon" происходит от "portе", кот. в данном случае переводится не как "дверь", а как "дверца" или скорее даже как "рама", то "portillon de Durer" вполне можно назвать "рамкой Дюрера"... тем более, что Ваш "перспектограф" оно самое, по существу, и есть - он представляет собой именно рамку с натянутыми внутри нее горизонтальными и вертикальными веревками (нитями и т.п.), которая позволяет видеть сквозь нее, в перспективе, те объекты, которые предполагается перенести на полотно. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour15 heures (2009-04-30 15:16:59 GMT) -------------------------------------------------- На этой старинной гравюре видно, что рамка, используемая художником, - довольно большого размера. Может быть, тогда: "Рама Дюрера"? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.