témoignage de son goût

Russian translation: проявление его увлечения

13:12 May 13, 2008
French to Russian translations [PRO]
History
French term or phrase: témoignage de son goût
Le château xxx constitue l'un des témoignages de son goût pour l'Italie et ses artistes.
svetlana cosquéric
France
Local time: 14:12
Russian translation:проявление его увлечения
Explanation:
.
или наглядно свидетельствует о его увлечении
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 09:12
Grading comment
Спасибо YaniQC, Наталия и Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5проявление его увлечения
yanadeni (X)
4см. ниже
Katia Gygax


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
проявление его увлечения


Explanation:
.
или наглядно свидетельствует о его увлечении

yanadeni (X)
Canada
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо YaniQC, Наталия и Екатерина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kharitonova: о его увлечении или пристрастии
12 mins

agree  Ekaterina Guerbek: или является свидетельством его увлечения
1 hr

agree  Elene P.
1 hr

agree  Nata_L
2 hrs

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Если текст действительно исторический, то по-моему, лучше сказать ***замок ХХХ свидетельствует об итальянских вкусах его хозяина***. Короли ведь не увлекались, они снисходили.

Katia Gygax
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search