This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Government / Politics

tenir pour contingent

Russian translation: считать несущественным

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenir pour contingent
Russian translation:считать несущественным
Entered by: Baraka Trump

07:36 Mar 14, 2014
French to Russian translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: tenir pour contingent
Au-delà de l’Ukraine, c’est donc un pan important du régime de non-prolifération mis en place depuis trente ans que la Russie met en danger, en tenant pour contingent et sans valeur tout engagement qu’elle peut donner à des Etats tiers. Or, le système international post-guerre froide est fondé sur le respect de bonne foi d’engagements juridiques librement consentis. Pour le cas où le message n’aurait pas été assez clair, la Russie a testé un missile intercontinental, à partir d’une base proche de Crimée, le 4 mars.
Baraka Trump
считать несущественным
Explanation:
считать несущественным

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-14 08:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

например: Il est difficile de tenir pour contingent le fait que la psychanalyse ait émergé dans le champ de la médecine, et non dans celui de la psychologie.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-14 08:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cairn.info/publications-de-Rabeharisoa(d)
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4считать несущественным
Lyubov Tyurina
4считать условным
Trouche (X)
Summary of reference entries provided
не «tenir (pour)», а «rendre»?
ViBe

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
считать несущественным


Explanation:
считать несущественным

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-14 08:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

например: Il est difficile de tenir pour contingent le fait que la psychanalyse ait émergé dans le champ de la médecine, et non dans celui de la psychologie.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-14 08:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cairn.info/publications-de-Rabeharisoa(d)

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 15:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
считать условным


Explanation:
аналогично английскому contingent: contingent fact, contingent liability

Trouche (X)
Ukraine
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: не «tenir (pour)», а «rendre»?

Reference information:
Если под «elle» подразумевается «la Russie», то смею предположить, что автор допустил описку: имел в виду не «tenir (pour)», а «rendre», т.е. «делая (тем самым) обязательства России нерелевантными и лишая их какой-либо ценности/весомости (в международных делах)».

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-14 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос коллегам: а КОГО/ЧТО именно считать условным или несущественным?

Example sentence(s):
  • rendre qch contingent ou sans valeur

    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/rendering
ViBe
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search