lentilles de grus; lentilles de conglomerats; Grus quartzeux

Russian translation: а нет ли здесь опечатки?

13:06 Jan 14, 2018
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Бурение
French term or phrase: lentilles de grus; lentilles de conglomerats; Grus quartzeux
Снова обращаюсь за помощью!!!

Контекст краткий - перечисление в Легенде геологической карты

"Argillites, aleurolites, lentilles de grus"

"Grus quartzeux, gravelites, lentilles de conglomerats

Заранее спасибо за помощь
Lilia Curajos
Russian translation:а нет ли здесь опечатки?
Explanation:
lentilles de conglomerats = линзы конгломератов

Но: lentilles de grus; Grus quartzeux, как мне кажется, = lentilles de grès; Grès quartzeux (линзы песчаника, кварцевый песчаник)

Selected response from:

Victoria Gressard
France
Local time: 11:01
Grading comment
Спасибо большое за ответ. Тоже надеюсь опечатку. Хотя текст взят с четкой фотографии ка
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3а нет ли здесь опечатки?
Victoria Gressard


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
а нет ли здесь опечатки?


Explanation:
lentilles de conglomerats = линзы конгломератов

Но: lentilles de grus; Grus quartzeux, как мне кажется, = lentilles de grès; Grès quartzeux (линзы песчаника, кварцевый песчаник)




    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B7%D0%B0_(%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A8s_(g%C3%A9ologie)
Victoria Gressard
France
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за ответ. Тоже надеюсь опечатку. Хотя текст взят с четкой фотографии ка
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за ответ. Тоже надеюсь опечатку. Хотя текст взят с четкой фотографии карты

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search