This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Geography

Duingt

Russian translation: Дуэн

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Duingt
Russian translation:Дуэн
Entered by: Sergey Kudryashov

09:48 Jun 14, 2011
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Geography
French term or phrase: Duingt
presqu’île de Duingt et le château de Ruphy.

Дуан?
Yuri Smirnov
Local time: 05:21
Дуэн
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-14 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Duingt (prononcer [duɛ̃] et non [dyɛ̃]) est située sur la rive gauche du lac d'Annecy, à peu près à mi-longueur de celui-ci.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Duingt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-14 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

...On garde l'ancienne prononciation Duin avec le son « ouin ».

Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Дуэн
Sergey Kudryashov
4 +1Дюэн
Mikhail GINDINSON


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Дюэн


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-14 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.domodedovo.ru/ru/main/news/magazine/new/ru/1001/a...
Замок Шатовьё на полуострове Дюэн радует глаз цельностью архитектуры, но, к сожалению, закрыт для посещений.
http://www.francaisetour.com/page7.htm
А практически напротив него, но на западном берегу озера, вокруг деревни Дюэн (Duingt), располагается район, в котором сосредоточено почти две тысячи (!) летних вилл и замков разных эпох, часть из которых лежит в руинах, а другая тщательно восстановлена.

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Tyurina: на западном берегу озера, вокруг деревни Дюэн (Duingt),
4 mins
  -> Спасибо!
disagree  Sergey Kudryashov: С сайта, на который Вы ссылаетесь: "озеру Лак-Женева", "Город Сент (Saint) некогда был столицей области Сентонь (Saintonge)"ХАХА, надежный источник!//Михаил, [duɛ̃] дает как раз "ДУэн". Рекомендую правила фонетической транскрипции)
27 mins
  -> Коллега, не вижу причин, почему бы этот сайт не мог дать правильную транслитерацию данного конкретного названия. Кстати, в Вашем собственном ответе указано: prononcer [duɛ̃] et non [dyɛ̃]. Рекомендую!
agree  Frederic Gendron (X): В мэрии этого городка, они произносят Дюэн, а не Дуэн.
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  yanadeni (X): "prononcer [duɛ̃] et non [dyɛ̃]" - именно в соответствии с предложенным Сергеем вариантом
2 hrs
neutral  Igniculus: У нас в мэрии тоже можно встретить разное произношение. Историческое произношение требует определенных знаний. Вариант Сергея Кудряшова правильный. Просто необходимо знать правила чтения знаков фонетической транскрипции.
4 hrs
neutral  Tatiana Pelipeiko: Это было бы верно, если бы читалось "по правилам". Но с топонимами часто наоборот.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Дуэн


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-14 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Duingt (prononcer [duɛ̃] et non [dyɛ̃]) est située sur la rive gauche du lac d'Annecy, à peu près à mi-longueur de celui-ci.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Duingt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-14 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

...On garde l'ancienne prononciation Duin avec le son « ouin ».



Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> Спасибо, Яна)
agree  Igniculus
4 hrs
  -> Gratias ago tibi)
agree  Tatiana Pelipeiko: Действительно, кто бы подумал. :)
23 hrs
  -> Спасибо, Татьяна.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search