Tatiana Pelipeiko Jun 12, 2011:

Ну что ж, местный житель - это всегда более серьезный источник, чем носитель языка, но не проживающий в данной местности. :))
(Помню, как в России с изумлением узнали, что город КОндопога, оказывается, произносится с ударением на первый слог. Пока это не стало известно непосредственно от кондопожцев, все телевидение и радио произносило как попало.)
Во французской топонимике масса проблемных случаев и в смысле гласных, и финальных согласных. Одна моя знакомая выработала хороший способ - звонить в местную мэрию, благо сейчас найти номера телефонов через инет не проблема. Годится даже автоответчик в нерабочее время.
Да, касаемо финала - конечно, тут -ие, иначе безумный стык согласных.

P.S. Вот что меня удивляет - почему люди, которые делают про свои городки и поселки материалы в Википедии, не приводят там транскрипцию... :)

Svetlana Chistiakova Jun 12, 2011:

Точно... [Ẽ]. Все, убираю ответ)) убедили

Брюсов Брюсов (X) Jun 12, 2011:

Светлана, в Гугле - [Ẽ]

Svetlana Chistiakova Jun 12, 2011:

Мне еще в Гугле предложили послушать:
http://translate.google.com/#fr|en|Scientrier

Брюсов Брюсов (X) Jun 12, 2011:

Так он француз (не местный), поэтому и произносит по правилам

Svetlana Chistiakova Jun 12, 2011:

Спросила у француза из Женевы - он сказал Сьянтрие.

Брюсов Брюсов (X) Jun 12, 2011:

Значит, она (он) виртуальная (ый) секретарь

Svetlana Chistiakova Jun 12, 2011:

Комментарий к моему ответу:
"Мнение «против» FG traduction: В мэрии этого городка, они произносят Scientrier как я уже объяснил, то есть здесь "ien" произносится как в слове "chien" [ɛ̃ ], а не как "science" [ɑ̃]. Но может секретарь не знает как называется город, в кот. она работает? "

Брюсов Брюсов (X) Jun 12, 2011:

Извините, но я так и не могу понять, где этот (эта) пресловутый секретарь? ))

Svetlana Chistiakova Jun 12, 2011:

Да, я тоже хотела добавить, что мнение подростка не перевесит пояснения секретаря мэрии ))

Брюсов Брюсов (X) Jun 12, 2011:

Профессиональный диктор vs обывателей ??? Вряд ли в рекламе о продаже дорогой недвижимости может быть допущена неточность/ошибка. Скорее всего, здесь вариативность "сьен/сьан" относится к местной (диалектной) "привычке".

Frederic Gendron (X) Jun 12, 2011:

Scientrier насчет "сьен-сьян" Да, очень интересно ! Тогда мы оба правы !

Svetlana Chistiakova Jun 12, 2011:

Нашла интересный комментарий жительницы Scientrier насчет "сьен-сьян":
http://sheila14.skyrock.com/5.html
"voila le nom ou jabiter scientrier pres de reignier avec cindy on se bater tt le tps pour savoir la prononciation de "scientrier" o final on ne c tjr pa komen sa sa di cr ken vs liser scientrier vs le prononcer "scien conmme science" ou sci1trier"??
???