Bruxelles Midi, train terminus

Russian translation: Вокзал Миди (Брюссель), конечная остановка поезда

10:20 Jun 6, 2015
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Bruxelles Midi, train terminus
Доброго времени суток.

В материале на английском попалась маленькая вставка на французском (объявляет машинист): Bruxelles Midi, train terminus.

Французский не мой рабочий язык, поэтому не знаю точно к какой категории (pro/non-pro) отнести вопрос.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:46
Russian translation:Вокзал Миди (Брюссель), конечная остановка поезда
Explanation:
..
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 14:46
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Сергей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Вокзал Миди (Брюссель), конечная остановка поезда
Sergey Kudryashov
4Южный вокзал Брюсселя, конечная остановка поезда
Mykhailo Bielov


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Вокзал Миди (Брюссель), конечная остановка поезда


Explanation:
..

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Сергей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
6 mins

agree  Yuliana Andersen
1 hr

agree  KISELEV
5 hrs

agree  Alyona Sharapova
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Южный вокзал Брюсселя, конечная остановка поезда


Explanation:
Я бы не транслитерировал термин "Midi" так как на большинстве общеобразовательных и туристических сайтов используется термин "Южный вокзал", также как и "Северный вокзал", который более известен.


Example sentence(s):
  • Gare de Bruxelles-Midi - Recherchez des établissements à proximité
  • Поиск вариантов поблизости: Южный вокзал

    Reference: http://www.booking.com/landmark/be/gare-du-midi.ru.html
Mykhailo Bielov
Ukraine
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search