This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Vieux Pommier

Russian translation: Вье Поммье

09:42 Jan 2, 2013
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / название
French term or phrase: Vieux Pommier
Уважаемые коллеги! Я с соседней итальянской ветки.

В переводимом тексте встречается название, которое мне нужно транслитерировать. Как это правильно сделать?

Будет «Вье Помье»? Или нужна двойная согласная "m"?

Заранее благодарю за ответ.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 23:57
Russian translation:Вье Поммье
Explanation:
Речь, насколько я понимаю, идет о имени собственном - названии отеля/ресторана. "В транскрипции сдвоенных согласных ... можно отметить следующую тенденцию: сдвоенные согласные в положении между гласными передаются на русский язык двумя согласными, а на конце слова или перед согласной пишется только одна буква" (В. Г. Гак, Б. Б. Григорьев. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 1997, с. 428.).
Того же принципа придерживается Д. И. Ермолович ("Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи", с. 364).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-02 12:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, речь идет не о транслитерации ("Виеукс Поммиер"), а о практической транскрипции.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-02 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Название блюда - тоже имя собственное, разве нет?)
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 00:57
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Вьё помье
Vassyl Trylis
5Вье Поммье
Sergey Kudryashov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Вьё помье


Explanation:
Удвоение сохраняется, когда это имя, геогр. название и т. п.

Vassyl Trylis
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Спасибо, не знала. В итальянском двойные всегда произносятся четко и сохраняются при транслитерации.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Kl: Во французском, как правило, двойные согласные произносятся как одна. Значит, по-русски так и пишут
12 mins
  -> Спасибо. Теория теорией, а на самом деле бывает всякое. Скажем, "коммивояжер", "коммерсант" - это ведь тоже, по сути, транслитерация... и "командир", "комендант" тоже...
agree  Jelena_Calenko
53 mins
agree  Veronika B.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Вье Поммье


Explanation:
Речь, насколько я понимаю, идет о имени собственном - названии отеля/ресторана. "В транскрипции сдвоенных согласных ... можно отметить следующую тенденцию: сдвоенные согласные в положении между гласными передаются на русский язык двумя согласными, а на конце слова или перед согласной пишется только одна буква" (В. Г. Гак, Б. Б. Григорьев. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 1997, с. 428.).
Того же принципа придерживается Д. И. Ермолович ("Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи", с. 364).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-02 12:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, речь идет не о транслитерации ("Виеукс Поммиер"), а о практической транскрипции.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-02 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Название блюда - тоже имя собственное, разве нет?)

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, название ресторана. Но встречается в меню (блюдо "куриная грудка по фирменному рецепту Vieux Pommier")

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search