Photos non contractuelles

Russian translation: фотографии не являются договорным обязательством

05:40 Dec 10, 2008
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances / Детские качели
French term or phrase: Photos non contractuelles
Такая вот позиция в буклетике (то ли рекламном, то ли сопроводительном), без всякой связи с остальными позициями. Не могу понять, то ли фото не прилагаются ("мы о них не договаривались"), то ли наоборот, прилагаются бесплатно, независимо от условий заказа. То ли еще что.
Vassyl Trylis
Local time: 04:29
Russian translation:фотографии не являются договорным обязательством
Explanation:
Надо так понимать, что если в результате Вам будет поставлена мебель, не похожая на картинки, и возникнет спор, то Вы не аправе ссылаться на них как на обязательство поставщика.
Selected response from:

a05
Grading comment
Все правы, и всем спасибо!
А ответ а05 был первым - не самым изящным, но вполне понятным.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Фотографии/изображения продукции могут не соответствовать оригиналам
Anna Benoit
4 +1См. ниже
Viktor Nikolaev
3фотографии не являются договорным обязательством
a05


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фотографии не являются договорным обязательством


Explanation:
Надо так понимать, что если в результате Вам будет поставлена мебель, не похожая на картинки, и возникнет спор, то Вы не аправе ссылаться на них как на обязательство поставщика.

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Все правы, и всем спасибо!
А ответ а05 был первым - не самым изящным, но вполне понятным.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
Вот здесь уже рассматривался этот вопрос, и было предложено несколько полезных вариантов перевода этого выражения:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=9941&hl=...

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 03:29
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  a05: действительно, все уже переведено до нас\\наверное потому, что там три или четыре варианта, и согласиться со всеми, уже предложив один свой, тоже не логично.
1 hr
  -> Не вижу логики. Если Вы согласны, то почему neutral?

agree  yanadeni (X): я тоже помню подобное обсуждение на лингво. сама хотела эту ссылку дать, когда увидела этот вопрос :)
6 hrs
  -> Спасибо, YaniQC :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Фотографии/изображения продукции могут не соответствовать оригиналам


Explanation:
Часто встречаются такие формулировки

Фотографии/изображения продукции могут не в полной мере соответствовать оригиналам

изображения продукции могут не соответствовать описанию

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-10 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wald-antriebe.de/downloads/05 Valeo Katalog Fenst...

http://209.85.129.132/search?q=cache:Jgm6o8NlivEJ:www.avtopo...
http://shop.bigmir.net/1d75ac373df85f65/120dzh-_vspyshka_wf1...


Anna Benoit
Belgium
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Maier
23 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search