arrondissement de poursuite

Russian translation: судебный округ

12:37 Mar 4, 2019
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / horlogerie
French term or phrase: arrondissement de poursuite
Le présent extrait recense toutes les poursuites qui ont été introduites durant les cinq dernières années dans l'arrondissement de poursuite de l'office qui délivre cet extrait contre la personne nommée ci-dessus. Les poursuites suspendues et celles qui n'ont pas été continuées en raison de l'écoulement du délai d’un an fixé à l'art, 88 LP sont également énumérées. L'extrait indique en outre le nombre et le montant total des actes de défaut de biens après saisie établis dans l'arrondissement de poursuite durant les 20 dernières années, s'ils ne sont pas éteints. Il mentionne aussi l'ouverture et la clôture des faillites communiquées à cet office au cours des cinq dernières années.
Vertrad
Romania
Local time: 14:26
Russian translation:судебный округ
Explanation:
Мне кажется, что в данном контексте arrondissement de poursuite - это синоним термина arrondissement judiciaire (судебный округ), т.е. округ, в котором осуществляется poursuite judiciaire (судебное преследование, привлечение к судебной ответственности).


Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4судебный округ
Viktor Nikolaev


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
судебный округ


Explanation:
Мне кажется, что в данном контексте arrondissement de poursuite - это синоним термина arrondissement judiciaire (судебный округ), т.е. округ, в котором осуществляется poursuite judiciaire (судебное преследование, привлечение к судебной ответственности).




Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search