retenue à la source inférieure
Russian translation: более низкая ставка налога у источника
| 09:00 Aug 15, 2016 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / CONVENTION PREVENTIVE DE LA DOUBLE IMPOSITION | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | более низкая ставка налога у источника |
|
Answers
6 hrs confidence: 
более низкая ставка налога у источника Explanation: retenue à la source maximale inférieure - более низкая максимальная ставка налога у источника См. последнюю колонку в табл. здесь: https://gsl.org/ru/press-center/press/справочник-международн... Смысл в том, что если в соглашении страны Х с третьей страной максимальная ставка налога у источника будет понижена (по сравнению со ставкой, принятой в соглашении Х с Бельгией = для третьей страны будут приняты более выгодные условия), то это понижение ставки следует применить и для договора страны Х с Бельгией. "...si, dans une convention (ultérieure) avec un pays tiers, l'Etat partenaire convient de conditions plus avantageuses que celles qui sont prévues dans la convention avec la Belgique, ces conditions plus avantageuses s'appliquent automatiquement dans les relations entre la Belgique et l'Etat partenaire (cf. exemple 1). De cette manière, la clause NPF garantit à la Belgique de pouvoir bénéficier des conditions les plus avantageuses que cet Etat partenaire a accordées à un Etat tiers. Exemple 1 Dans la Convention Belgique-Equateur, la clause NPF stipule que si, dans une convention ultérieure avec un Etat tiers ... (текст, приведенный вами в вопросе)" http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?method=view&n... Это условие называют clause NPF. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2016-08-16 12:44:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations