assistance au recouvrement

Russian translation: помощь в сборе налогов

08:49 Aug 14, 2016
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CONVENTION PREVENTIVE DE LA DOUBLE IMPOSITION
French term or phrase: assistance au recouvrement
CONVENTION PREVENTIVE DE LA DOUBLE IMPOSITION
***Assisstance au recouvrement***
Clause de la nation la plus favorisée
Ukraine
1er addendum à la circulaire n° AAF/INTERN.ISR/UKRAINE 96-425 du 28.02.2001

Cette clause prévoit une ***assistance au recouvrement*** entre la Belgique et l'Ukraine mais uniquement si l'Ukraine conclut avec un Etat tiers une convention contenant une clause d'assistance au recouvrement. Dans ce cas, les dispositions en matière ***d'assistance au recouvrement*** contenues dans la disposition précitée du Protocole s'appliquent à compter de la date à laquelle la convention entre l'Ukraine et cet Etat tiers est applicable.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 08:10
Russian translation:помощь в сборе налогов
Explanation:
"ПОМОЩЬ В СБОРЕ НАЛОГОВ
1. Договаривающиеся Государства обязуются оказывать друг другу помощь в сборе налогов, взимаемых с налогоплательщика..."
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_111703/192cad...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-14 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

"КОНВЕНЦИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РФ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИСЛАНДИЯ ОТ 26.11.99 "ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УКЛОНЕНИЯ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ НА ДОХОДЫ"
СТАТЬЯ 23 ПОМОЩЬ В СБОРЕ НАЛОГОВ
1. Договаривающиеся государства предпримут меры для оказания содействия друг другу в сборе налогов, причитающихся от налогоплательщика..."
http://zakonbase.ru/content/part/334523

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-14 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

"L'assistance au recouvrement (...) permet à une administration fiscale d'assurer le recouvrement effectif des impositions établies dans un État à l'encontre d'un résident d'un autre État."
http://www.lexisnexis.fr/droit-document/fascicules/jcl-droit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2016-08-15 09:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 11:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4помощь в сборе налогов
Svetlana Chistiakova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помощь в сборе налогов


Explanation:
"ПОМОЩЬ В СБОРЕ НАЛОГОВ
1. Договаривающиеся Государства обязуются оказывать друг другу помощь в сборе налогов, взимаемых с налогоплательщика..."
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_111703/192cad...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-14 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

"КОНВЕНЦИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РФ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИСЛАНДИЯ ОТ 26.11.99 "ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УКЛОНЕНИЯ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ НА ДОХОДЫ"
СТАТЬЯ 23 ПОМОЩЬ В СБОРЕ НАЛОГОВ
1. Договаривающиеся государства предпримут меры для оказания содействия друг другу в сборе налогов, причитающихся от налогоплательщика..."
http://zakonbase.ru/content/part/334523

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-14 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

"L'assistance au recouvrement (...) permet à une administration fiscale d'assurer le recouvrement effectif des impositions établies dans un État à l'encontre d'un résident d'un autre État."
http://www.lexisnexis.fr/droit-document/fascicules/jcl-droit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2016-08-15 09:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search