mobiliser

Russian translation: привлечь

06:28 Jun 3, 2015
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investissements
French term or phrase: mobiliser
Уважаемые коллеги,

контекст (статья в газете):
Au total, le projet "..." doit *mobiliser* plus de 12 milliards d'euros.

мои идеи: "найти" или "получить", но почему-то сомневаюсь...
Что вы думаете по этому поводу?

Спасибо заранее за помощи и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 22:26
Russian translation:привлечь
Explanation:
В проект необходимо привлечь...
Selected response from:

Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 22:26
Grading comment
Спасибо, Алёна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2привлечь
Alyona Sharapova
4собрать
Olena Kozar
4финансирование проекта оценивается в...
Dimitri Gal
Summary of reference entries provided
МОБИЛИЗАЦИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ.
Maria Deschamps

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
собрать


Explanation:
Собрать в смысле объединить, если ближе к смыслу слова.

Olena Kozar
France
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
привлечь


Explanation:
В проект необходимо привлечь...

Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 22:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Алёна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
8 mins

agree  Evgeny Artemov (X): Лучне не "в проект необходимо", на "с помощью проекта рассчитывают/планируется привлечь"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финансирование проекта оценивается в...


Explanation:
экономически более точно

Dimitri Gal
France
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: МОБИЛИЗАЦИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ.

Reference information:
http://bibliotekar.ru/biznes-15-4/73.htm

Maria Deschamps
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search