dilatable

Russian translation: адаптируемый к расширению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dilatable
Russian translation:адаптируемый к расширению
Entered by: Galina F

14:04 Apr 23, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / characteristique d\'un radiateur
French term or phrase: dilatable
Il s'agit des radiateurs (c'est un catalogue technique)
*Dilatable*
Tous nos radiateurs peuvent etre *dilatables*.

Avantages d�un radiateur *dilatable*
Les radiateurs *dilatables* acceptent des variations de volume d�huile generees
par des differences de temperature. On peut alors s�affranchir d'un conservateur.

Je voudrais bien connaitre l'equivalent russe.
Merci d'avance.
Galina F
United States
Local time: 13:46
адаптируемый к расширению
Explanation:
Как вариант.

http://yandex.ru/yandsearch?text=радиатор, адаптированный к ...
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 18:46
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4растяжимый
Vassyl Trylis
3 +1адаптируемый к расширению
Viktor Nikolaev
2переменного объёма
yanadeni (X)
2радиатор с расширительным бачком
solod


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
переменного объёма


Explanation:
.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваш ответ, я унесла его "в нору". Но в тексте было предложение, типа "все наши радиаторы могут быть адаптированными к растяжению". Поэтому выбрала ответ Виктора.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
растяжимый


Explanation:
можно в кавычках.
Но если быть очень правильным, то...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-04-23 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

...радиатор, способный расширяться;
поддающийся внутреннему давлению;
возможно даже "упругий"

- но яркого русского термина, по-моему, нет.

Vassyl Trylis
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
радиатор с расширительным бачком


Explanation:
что-то такое слышала...

solod
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
адаптируемый к расширению


Explanation:
Как вариант.

http://yandex.ru/yandsearch?text=радиатор, адаптированный к ...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E. Murtazina
11 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search