Course

Russian translation: Ход

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Course
Russian translation:Ход
Entered by: Alina Barrow

13:44 Feb 5, 2008
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / промышленная горелка
French term or phrase: Course
В описании функционирования:
Course : 90°. Pour les installations à haute contre pression ou dépression il peut être nécessaire de diminuer cet angle. L’utilisation de servomoteurs à course réglable par micro rupteurs est recommandée.
Temps de *course* : 15 secondes minimum.
Alina Barrow
France
Local time: 19:22
Ход
Explanation:
Также можно написать "угол хода".
Selected response from:

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 20:22
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ход
Iryna Lebedyeva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ход


Explanation:
Также можно написать "угол хода".

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 20:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): ход разве не в количестве оборотов в единицу времени измеряется?
3 mins
  -> нет, это частота вращения измеряется в кол-ве об. за ед. времени. В данном случае речь идет о приводном механизме, а угол хода (а также время хода) является одной из характеристик режима работы.

agree  Tatyana Krasnikova
3 hrs
  -> merci!

agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> спасибо!

agree  atche84: именно ход, хотя для 2 случая может быть "время перемещения"
12 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search