Entrée de charge
Russian translation: Вход для зарядного устройства: 5 В
| 19:09 Aug 4, 2020 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / montre connectée | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Batan Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Гнездо (для) зарядки |
| ||
| 4 | Вход для зарядного устройства: 5 В |
|
Answers
15 hrs confidence: 
Гнездо (для) зарядки Explanation: Можно и "разъем (для) зарядки", и "соединитель для зарядного устройства", что-то технически грамотное, но только не "вход"! В цифровых технологиях принято пользоваться термином "ввод" (странно, но так). Про поиски в Гугле стоит забыть, там слишком много троллей. Например, "I/O" (input/output) или "ES" (Entrée/Sortie) следует переводить "вводы/выводы". Спорить об этом можно бесконечно, но лучше позвонить другу (хорошему) программисту или хакеру. Тогда все станет ясно: "вход - в туалет, а ввод - в цифровую (или аналоговую) систему", сказал мой IT-Шаман. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: 
Вход для зарядного устройства: 5 В Explanation: 5 вольт - указывается допустимое зарядное напряжение батареи, которое необходимо учитывать зарядке часов, т.е. использовать блок питания с аналогичными характеристиками. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2020-08-04 19:22:49 GMT) -------------------------------------------------- 5В -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2020-08-05 16:17:48 GMT) -------------------------------------------------- А может быть отступить от самого разъёма/гнезда/входного отверстия и написать "допустимое напряжение адаптера: 5В", что по сути является целью написания данной информации? (Т.е. не само входное отверстие имеется в виду, а "каков вход заряда/энергии"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations