tige filetée

Russian translation: шпилька резьбовая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tige filetée
Russian translation:шпилька резьбовая
Entered by: svetlana cosquéric

10:29 Jul 11, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / сиденье для душа
French term or phrase: tige filetée
Уважаемые коллеги,

хотелось бы понять, что это будет, в словарях большое разнообразие переводов, википедия вообще что-то не то даёт https://fr.wikipedia.org/wiki/Tige_filetée
... Можно конечно использовать универсальное слово "крепёж"...

контекст:

Possibilité de reprise de fixation murale avec les *tiges filetées*.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 10:41
шпилька резьбовая
Explanation:
http://uzkom.ru/stud/

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2015-07-12 22:02:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Светлана!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:41
Grading comment
Спасибо Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1шпилька резьбовая
Svetlana Chistiakova
4стержень с резьбой
Viktor Nikolaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стержень с резьбой


Explanation:
Как вариант.
В спец. словарях тоже есть.

https://yandex.ru/images/search?text=стержень с резьбой


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-11 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Называют и так:

стержень резьбовой

https://yandex.ru/images/search?text=стержень резьбовой


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: спасибо, Виктор!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
шпилька резьбовая


Explanation:
http://uzkom.ru/stud/

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2015-07-12 22:02:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Светлана!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо Светлана!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alyona Sharapova
30 mins
  -> Спасибо, Алена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search