This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Energy / Power Generation

tore d’admission

23:00 Apr 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: tore d’admission
Элемент паровой турбины турбогенератора. Это из технической части контракта на техосмотр блоков ТЭС, подробного контекста нет.
Olga Subbotina
Russian Federation


Summary of answers provided
3 +2впускной инжектор воздуха (пара)
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3впускная муфта (впускное колесо?)
Vassyl Trylis


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
впускная муфта (впускное колесо?)


Explanation:
Лингво 11 Polytech En>Ru:
driving torus - насосное колесо (гидромуфты, гидротрансформатора)

Techn Fr>Ru:
tore - 3) инжектор воздуха

Univers. Fr>Ru:
soupape d'admission — впускной клапан

Wiki: Turbine
Elle comprend en outre un tore d’admission segmenté et un divergent d’échappement dirigé vers le condenseur. La fonction des déflecteurs fixes est d’assurer ...
wapedia.mobi/fr/Turbine

Vassyl Trylis
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
впускной инжектор воздуха (пара)


Explanation:
впускной инжектор воздуха (пара)
Я тоже ссылаюсь на ангийский вариант (за неимением французского) : инжектор воздуха - steam injector (steam - пар)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-12 12:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Сноску посмотрю, раньше не успела, перевод заканчивала. У это термина есть и другой перевод, заодно и его проверю.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-12 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, нашла: http://npoema.ru/texts/4
Речь идет о пароводяных инжекторах, применяемых на ТЭС, не зря в английском переводе было слово пар!


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E8%ED%E6%E5%EA%...
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: паровой инжектор (вы меня убедили, и он всегда работает на впуск) ru.wikipedia.org/wiki/Паровой_инжектор
1 hr
agree  yanadeni (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search