parcours-réussite

Russian translation: курсы успешной адаптации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parcours-réussite
Russian translation:курсы успешной адаптации
Entered by: Nataliya Troyan

09:45 Sep 19, 2008
French to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
French term or phrase: parcours-réussite
Le Réseau n+1 proposera un parcours-réussite composé de 3 packages d'intégration (culturelle, linguistique et méthodologique

il s'agit de formation des étrangers en France, en particulier, d'aide aux étrangers en France
valkri
Local time: 13:53
курсы успешной адаптации
Explanation:
вариант
Selected response from:

Nataliya Troyan
France
Local time: 12:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2курсы успешной адаптации
Nataliya Troyan
4 +1путь к успеху
Katia Gygax
4успешное образование
Elena Robert
3путь следования для успешной интеграции
KISELEV


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
путь следования для успешной интеграции


Explanation:
...

KISELEV
France
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
успешное образование


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 11:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vostokexpress.ru/rubrics/22

К Универсиаде каждый школьник должен научиться языку Шекспира

К 2013 году в Казани английский язык станет чуть ли не третьим государственным. В администрации города озаботились тем, что к Универсиаде в столицу Татарстана приедет много иностранцев. И для того чтобы они чувствовали себя комфортно, в управлении образования разрабатывают специальную программу «Успешное образование». Цель ее - за пять лет научить каждого школьника разговорному английскому.

Elena Robert
France
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
курсы успешной адаптации


Explanation:
вариант

Nataliya Troyan
France
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 hr
  -> спасибо

agree  svetlana cosquéric
7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
путь к успеху


Explanation:
Что-то мне кажется, что речь не только об образовании и даже не только об интеграции, хотя, конечно, в первую очередь о ней, но о том, чтобы дать людям возможность добиться успеха. Кстати, по-французски parcours-réussite тоже не совсем стандартное название программы, очень сильно отдает какой-то лирикой. По идее нужно было бы и parcours-réussite, и "путь к успеху" поставить в кавычки.

Katia Gygax
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: ili e.g. программу " рецепт успеха"
4 hrs
  -> Спасибо, Ольга. "Рецепт успеха" тоже близко.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search