l'activité en porte encore les stigmates

Russian translation: См. ниже

20:23 Aug 21, 2015
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: l'activité en porte encore les stigmates
Quant à leurs perspectives personnelles de production, elles sont bonnes, et «l'activité au cours des prochains mois resterait dynamique», souligne l'institut de statistiques. Une bonne nouvelle dans la mesure où, en dépit d'une confiance aussi bonne que celle qui prévalait avant la crise, l'activité en porte encore les stigmates: le niveau de production est encore 10% inférieur
NastasiaMia
Russian Federation
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Как вариант:

..., на этой деятельности всё ещё сказываются его последствия:
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См.ниже
Olena Kozar
4См. ниже
Viktor Nikolaev


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См.ниже


Explanation:
Деятельность все еще несет его следы ( то есть кризиса).

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-08-22 05:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Деятельность все еще несет на себе его следы ( то есть кризиса).

Olena Kozar
France
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Thx for help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Bielov
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Как вариант:

..., на этой деятельности всё ещё сказываются его последствия:


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search