s’effilocher

Russian translation: махрение кромок

15:19 Oct 17, 2019
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / chaudières
French term or phrase: s’effilocher
Уважаемые коллеги,

речь идёт об изоляционном жгуте для пеллетных котлов. Понятно, о чём идёт речь: "не махриться", а вот как сказать технически грамотно и литературно красиво:

CARACTERISTIQUES :
Excellente tenue mécanique.
Très bonne souplesse.
Grande facilité d’utilisation : ne *s’effiloche* pas, ...


Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 13:39
Russian translation:махрение кромок
Explanation:
"Махрение кромок", судя по всему, довольно распространенный термин. Встречается также "ворсение", но намного реже.
Если не хочется заморачиваться, можно просто написать "износ кромок"
Selected response from:

Vadym Urasov
France
Local time: 13:39
Grading comment
Спасибо. Вадим!
в словаре Ожегова этого слова конечно нет, но так пишут...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4махрение кромок
Vadym Urasov


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
махрение кромок


Explanation:
"Махрение кромок", судя по всему, довольно распространенный термин. Встречается также "ворсение", но намного реже.
Если не хочется заморачиваться, можно просто написать "износ кромок"


    Reference: http://ru-patent.info/20/30-34/2030173.html
Vadym Urasov
France
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо. Вадим!
в словаре Ожегова этого слова конечно нет, но так пишут...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search