feuillus durs coloniaux

Russian translation: твердые породы тропических лиственных деревьев

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feuillus durs coloniaux
Russian translation:твердые породы тропических лиственных деревьев
Entered by: Gulli11 (X)

17:18 Apr 18, 2016
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Монтаж деревянных конструкций
French term or phrase: feuillus durs coloniaux
Les bois employés pour les menuiseries intérieures sont choisis parmi les résineux : sapin, épicéa, mélèze,essence et qualité et parmi les feuillus durs coloniaux.
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 20:48
твердые породы тропических лиственных деревьев
Explanation:
Речь идет о тиковом, топаловом деревьях, кайе, бамбуке (бамбук, кстати, не дерево, а тростник) и пр. Для отделки жилых помещений часто употребляют "красное дерево", собирательное название для ценных твердых пород.
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 15:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4твердые породы тропических лиственных деревьев
Dimitri Gal
4колониальная древесина твердолиственных пород
Viktor Nikolaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
твердые породы тропических лиственных деревьев


Explanation:
Речь идет о тиковом, топаловом деревьях, кайе, бамбуке (бамбук, кстати, не дерево, а тростник) и пр. Для отделки жилых помещений часто употребляют "красное дерево", собирательное название для ценных твердых пород.

Dimitri Gal
France
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
колониальная древесина твердолиственных пород


Explanation:
feuillus m pl
1. твердолиственные породы 2. древесина твердолиственных пород
(Франц.-рус. лесотехнический словарь)

https://yandex.ru/search/?text="колониальная древесина"&lr=1...


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-04-18 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Исправление: пропустил (забыл написать) слово durs

feuillus durs
1. 2.




Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search