ventilation haute de la chaufferie

Russian translation: вентиляция через верхние проемы в котельной

14:10 May 2, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: ventilation haute de la chaufferie
la notice descriptive d'un immeuble

CONDUITS DE FUMEE DE CHAUFFERIE
VENTILATION HAUTE DE CHAUFFERIE
Andrey Mikhaylov
Portugal
Local time: 13:51
Russian translation:вентиляция через верхние проемы в котельной
Explanation:
9.1.10. Для котельных, оборудованных котельными установками, забирающими воздух непосредственно из котельного зала, для подачи воздуха на горение в ограждающих конструкциях следует предусматривать проемы, расположенные, как правило, в верхней зоне помещения котельной. Размеры живого сечения проемов определяются исходя из обеспечения скорости воздуха в них не более 1,5 м/с.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-02 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

L'air vicié éventuellement accumulé dans la chaufferie doit également être évacué à l'extérieur. A cet effet, une ventilation haute doit être prévue à la partie haute du local, du côté opposé à la ventilation basse pour permettre un bon balayage du local.
http://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=16781
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4верхняя вентиляция отопительного помещения
Karina Poloukhina
4вентиляция через верхние проемы в котельной
Lyubov Tyurina
4вентиляция из верхней зоны котельной
svetlana cosquéric


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
верхняя вентиляция отопительного помещения


Explanation:
щ

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вентиляция через верхние проемы в котельной


Explanation:
9.1.10. Для котельных, оборудованных котельными установками, забирающими воздух непосредственно из котельного зала, для подачи воздуха на горение в ограждающих конструкциях следует предусматривать проемы, расположенные, как правило, в верхней зоне помещения котельной. Размеры живого сечения проемов определяются исходя из обеспечения скорости воздуха в них не более 1,5 м/с.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-02 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

L'air vicié éventuellement accumulé dans la chaufferie doit également être évacué à l'extérieur. A cet effet, une ventilation haute doit être prévue à la partie haute du local, du côté opposé à la ventilation basse pour permettre un bon balayage du local.
http://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=16781


    Reference: http://www.a-comfort.ru/sites/default/files/upload/snip-k.pd...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вентиляция из верхней зоны котельной


Explanation:
вентиляция из верхней зоны помещения котельного зала

http://www.rosteplo.ru/w/Отопление_и_вентиляция_помещений_ко...

http://www.ngpedia.ru/id384681p1.html

http://www.mss-tver.ru/boiler/province_of_moscow/krasnogorsk...

http://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=10992


svetlana cosquéric
France
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search