This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Ouvertures de fenêtre de zoom

Russian translation: Пошаговое открытие окна

11:10 Jun 19, 2014
French to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Ouvertures de fenêtre de zoom
Контекста нет. Документ - смета на выполнение работ. Раздел - демонтаж окон. Заранее благодарю за любые идеи!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 12:05
Russian translation:Пошаговое открытие окна
Explanation:
Для мелко щелевого проветривания

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Почему во множественном? Я думаю, потому что, например, у меня окна стоят с тремя вариантами пошагового открытия: самая маленькая щель, потом средняя, а потом чуть больше. То есть всего шагов три.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

И эту функцию можно заказывать при установке окна, а можно и нет, по желанию заказчика.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Да, тогда такой вариант не годится. Может, тогда это расширение оконного проема?

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вот какие ссылки в картинках дает гугл: https://www.google.com.ua/search?q=Ouvertures de fenêtre de ... Поэтому я сразу подумала про микро щелевое проветривание.
А ниже есть словосочетание creation d ouverture fenetre в контексте выламывания части стены для окна.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это смотря кто писал! Вы думаете, наши технари владеют идеальным литературным языком? :)
Selected response from:

Olena Kozar
France
Local time: 11:05
Grading comment
Елена, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Пошаговое открытие окна
Olena Kozar
3увеличение проёма окна
Nella Jamalova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пошаговое открытие окна


Explanation:
Для мелко щелевого проветривания

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Почему во множественном? Я думаю, потому что, например, у меня окна стоят с тремя вариантами пошагового открытия: самая маленькая щель, потом средняя, а потом чуть больше. То есть всего шагов три.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

И эту функцию можно заказывать при установке окна, а можно и нет, по желанию заказчика.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Да, тогда такой вариант не годится. Может, тогда это расширение оконного проема?

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вот какие ссылки в картинках дает гугл: https://www.google.com.ua/search?q=Ouvertures de fenêtre de ... Поэтому я сразу подумала про микро щелевое проветривание.
А ниже есть словосочетание creation d ouverture fenetre в контексте выламывания части стены для окна.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это смотря кто писал! Вы думаете, наши технари владеют идеальным литературным языком? :)

Olena Kozar
France
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Елена, спасибо!
Notes to answerer
Asker: Елена, спасибо! Но почему тогда overtures во мн. числе?

Asker: Елена, я, наверное, не совсем ясно описала контекст. Это смета на проведение работ, таблица. Каждый пункт - вид работы, для которого указана цена и кол-во, например: "Dépose de porte-fenêtre à 2 vantaux" - 1 шт, цена - ***. Для "Ouvertures de fenêtre de zoom" указано 2 шт. и цена почти 500 евро за каждую. Причем речь идет не об установке окон, а о демонтаже.

Asker: У меня такая версия тоже есть, но сомнения очень большие. Зачем так извращенно писать в таком случае?

Asker: Спасибо, Елена, остановлюсь на этом варианте.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
увеличение проёма окна


Explanation:
Если эту фразу понять как название выполненной работы,то вполне можно поверить в стоимость 500 е за проём

Nella Jamalova
France
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Nella, но Елена предложила этот вариант раньше))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search