This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Computers: Software

invite

Russian translation: запрос

09:59 Jun 19, 2012
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / interface d'un logiciel
French term or phrase: invite
Pour actualiser un document comportant des paramètres, différents types d'invites peuvent se présenter à toi (te permettant de renseigner ces paramètres) :
- des invites de type texte (un code, un libellé...),
- des invites de type date,
Certaines invites peuvent être facultatives (tu peux donc choisir de les renseigner ou non).
tradestlyon
Local time: 13:10
Russian translation:запрос
Explanation:
.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 14:10
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +2запрос
Vassyl Trylis
4требование
KISELEV
4подсказка / приглашение
Viktor Nikolaev
4Приглашение
Andriy Bublikov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
запрос


Explanation:
.

Vassyl Trylis
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igniculus: 1) Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l’avis ou l’action de l’opérateur, 2) Запрос в информатике, в т.ч. запрос с параметрами http://festival.1september.ru/articles/410127/
6 hrs
  -> спасибо!
neutral  Viktor Nikolaev: См. мой ответ ниже.
8 hrs
  -> спасибо!
agree  Kiwiland Bear
14 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
требование


Explanation:

invite /ɛ̃.vit/ féminin
.......
4. (Informatique) Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l’avis ou l’action de l’opérateur.
http://fr.wiktionary.org/wiki/invite

Voir le p. 4 ici :
Значение слова Требование по Ефремовой:
Требование -
1. Процесс действия по знач. глаг.: требовать (1,4).
2. Настоятельная просьба, выраженная в категорической форме.
3. Нужда в чем-л.
4. Правило, условие, обязательное для выполнения.
5. Официальный документ, содержащий просьбу или распоряжение о чем-л.
http://tolkslovar.ru/t4438.html

Ou des synonymes : призыв, приглашение, просьба, обращение, призывание, условия...
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonym...


KISELEV
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подсказка / приглашение


Explanation:

4. (Informatique) Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, _l’avis_ ou l’action de l’opérateur.

подсказка - invite (вчт.)
приглашение - invite (вчт.)

Словарь Лингво, Polytechnical (Ru-Fr)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-19 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

В данном контексте это скорее "подсказка".


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-19 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Покопался ещё в словарях и нашел следующий перевод, который, я думаю, можно в данном контексте считать синонимом "подсказки":

invite f - вызов (сообщение, требующее от пользователя реакции на него)
Источник: Франц.-рус. словарь по информатике и вычислительной технике.

Толкование этого термина, заключенное в скобки, хорошо соответствует определению термина "invite", цитированному (par) KISELEV: "4. (Informatique) Message visuel ou ... ."



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Приглашение


Explanation:
Invite (FR) = prompt (EN) = приглашение (RU)

Примеры:
invite = prompt= приглашение (Text or symbols indicating that a computer program is waiting for input from the user).

invite du système = system prompt = системное приглашение (A short audio recording, installed on the Exchange Unified Messaging server, that is played to callers by the server. System prompts may be used to welcome callers, to inform them of their options when they use the system, and to make them aware of important information and of events and errors that have occurred.)

invite de commandes = command prompt = командная строка (An interface between the operating system and the user in which the user types command language strings of text that are passed to the command interpreter for execution.)
См. здесь http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Может быть также запросом, как указал Василий.
Пример (MS Glossary):
Renvoi а la ligne : invite
Запрос на перенос

Может переводиться как окно
Пример (MS Glossary):
Ouvrir avec l'invite MS-DOS
Открыть в окне MS-DOS

MS-DOS prompt = invite de commandes MS-DOS
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Может быть диалоговым окном.
Пример (MS Glossary):
apparait avant l'invite d'ouverture de session CTRL+ALT+SUPPR.\n\n
перед выводом диалога входа CTRL+ALT+DEL.\n\n

В данном контексте больше подходит приглашение. Выбор за вами!


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-06-20 14:04:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

invite, n.f.
Domaine : Informatique. ♦ Dйfinition : Message visuel ou sonore sollicitant, conformйment а une disposition programmйe, l’avis ou l’action de l’opйrateur.
♦ Équivalent étranger : prompt.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

invite, n. f.
[exécution] Caractère ou série de caractères affichés par le système quand il attend que l'utilisateur tape quelque chose. Exemples : « ! », « > », « # », « $ », « [gloubiboulga 12:45:30]$ ». Syn. anglais prompt. Certains ahuris disent : « à l'invite du prompt »...

Prompt [exécution] Version anglaise d'invite.


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search