balayage de la liste des fenêtres

Russian translation: Отображение (вывод на экран, просмотр) списка открытых окон и выбор окна

14:02 May 25, 2012
French to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / description d'une application
French term or phrase: balayage de la liste des fenêtres
Le comportement type de chacune de ces touches est le suivant :
ALT + TAB :
Balayage de la liste des fenêtres ouvertes et changement vers la fenêtre retenue.
Sergey Orlov
Russian Federation
Local time: 14:08
Russian translation:Отображение (вывод на экран, просмотр) списка открытых окон и выбор окна
Explanation:
Отображение (вывод на экран, просмотр) списка открытых окон и выбор окна


P.S.Попробуйте нажать ALT + TAB


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------


Alt-Tab - Переход к следующему открытому приложению.
http://www.thevista.ru/page8333-polnyy_spisok_goryachikh_kla...

Название сочетания клавиш (ALT + TAB ), а вам, как я понял, нужно описание.
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks, Drew, for your underwords.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4перемещение/переключение между окнами
Svetlana Chistiakova
4Отображение (вывод на экран, просмотр) списка открытых окон и выбор окна
Andriy Bublikov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перемещение/переключение между окнами


Explanation:
перемещение/переключение между открытыми окнами приложений
"Alt-Tab - Переход к следующему открытому приложению. Нажмите Alt при зажатой Tab для перемещения между окнами приложений".

"Balayer entre pages " (вторая ссылка)


    Reference: http://www.thevista.ru/page8333-polnyy_spisok_goryachikh_kla...
    Reference: http://www.funnymac.com/raccourcis/lion_bis.php
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Svetlana.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Отображение (вывод на экран, просмотр) списка открытых окон и выбор окна


Explanation:
Отображение (вывод на экран, просмотр) списка открытых окон и выбор окна


P.S.Попробуйте нажать ALT + TAB


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------


Alt-Tab - Переход к следующему открытому приложению.
http://www.thevista.ru/page8333-polnyy_spisok_goryachikh_kla...

Название сочетания клавиш (ALT + TAB ), а вам, как я понял, нужно описание.

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Thanks, Drew, for your underwords.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Andriy. More than exhaustive...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search