meilleur premier film

Russian translation: лучший дебютный фильм

02:41 Mar 3, 2009
French to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: meilleur premier film
Пожалуйста скажите что означает "meilleur premier film"? Заранее спасибо

L'acteur a déboulé, mimant une dispute avec la sécurité, pour remettre le César du meilleur premier film, avec un smoking en haut et un pantalon orange vif en bas : genre je sors du lit et je vais faire mon jogging !
Baraka Trump
Russian translation:лучший дебютный фильм
Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=лучший дебютный фильм&stpar...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-03 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://yandex.ru/yandsearch?text=приз за лучший дебютный фил...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-03 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Или:

лучший фильм режиссера-дебютанта
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6лучший первый фильм
Vassyl Trylis
4 +2лучший дебютный фильм
Sergey Kudryashov
4лучший режисерский дебют
Tatiana Pelipeiko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
лучший первый фильм


Explanation:
Очевидно, была такая номинация: лучший из первых фильмов (т. е. это первый фильм данного режиссера):

"Séraphine" et "Mesrine" grands gagnants des César
2 mar 2009 ... "Il y a longtemps que je t'aime", de Philippe Claudel, est désigné meilleur premier film, au nez à la barbe de "Home". ...
info.rsr.ch/fr/news/Seraphine_et_Mesrine_grands_gagnants_des_Cesar.html?siteSect=2010&sid=10389516&cKey...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-03 05:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

#
Новотека: Новости - Гран-при Монреальского кинофестиваля "за ...
Гран-при Монреальского кинофестиваля "за лучший первый фильм" получила лента "Полумгла" петербургского режиссера Артема Антонова ...
novoteka.ru/sevent/484607

XXY (фильм) — Википедия
22 фев 2009 ... 2007 Clarin Entertainment Awards: Лучша актриса, Лучший фильм, Лучший первый фильм, Лучшая новая актриса, Лучшая актриса второго плана ...
ru.wikipedia.org/wiki/XXY_(фильм)

Vassyl Trylis
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
57 mins
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Anna Katikhina
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sergey Kudryashov: Имеет место быть: http://yandex.ru/yandsearch?text=за лучший дебютный фильм&st...
5 hrs
  -> Спасибо, Сергей. С дебютом немножко заминка: вроде бы то же самое, ан могут быть и нюансы - скажем, дебют более подходящая номинация для актера, чем для режиссера. И вообще.

agree  yanadeni (X)
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ursenia
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
лучший дебютный фильм


Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=лучший дебютный фильм&stpar...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-03 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://yandex.ru/yandsearch?text=приз за лучший дебютный фил...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-03 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Или:

лучший фильм режиссера-дебютанта

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): Ну почему? И для режиссёра тоже.
3 hrs
  -> Спасибо. Режиссеры тоже бывают дебютантами :)

agree  Nata_L: Да, "дебютный" звучит лучше.
6 hrs
  -> Спасибо, Ната !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лучший режисерский дебют


Explanation:
Насколько помню, в практике российских кинофестивалей так говорят.

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search