This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ça devrait aller

Russian translation: Пойдет!

06:07 Feb 6, 2009
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Короткометражный фильм
French term or phrase: ça devrait aller
Диалог к короткометражке. Понимаю, что это стандартная фраза, но не могу ее найти нигде. Подскажите, пожалуйста.
Диалог пекаря и мельника. Мельник привез муку и проверяет ее вместе с пекарем. Мельник: Tu vois, Joseph. Celle-là est pas mal.
Пекарь: Non ça devrait aller.
Natalia Aleynikova
Spain
Local time: 06:58
Russian translation:Пойдет!
Explanation:
Selected response from:

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 07:58
Grading comment
Хотя все ответы, по сути, правильны, выбираю этот, как подоспевший раньше всех и вовремя:) Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Пойдет!
Iryna Lebedyeva
3 +1подойдет
KISELEV
4должна подойти
Anna Benoit
1 +1Ладно, сойдет.
Vassyl Trylis


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Пойдет!


Explanation:


Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Хотя все ответы, по сути, правильны, выбираю этот, как подоспевший раньше всех и вовремя:) Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kévin Bacquet: Vous avez traduit "ça ira".
18 mins
agree  yanadeni (X)
7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подойдет


Explanation:
= подходить

KISELEV
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Ладно, сойдет.


Explanation:
Бог с ним, сослагательным наклонением. Но куда приткнуть это явно неуместное Non ? Поэтому позволю себе предположить, что изначально было Bon, ça devrait aller. С вытекающими.

Vassyl Trylis
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
должна подойти


Explanation:
Здесь Non - скорее да (на выражение неплохая, он отвечает да, неплохая)
Видишь, вот эта ничего/неплохая
Да (ты прав), она должна подойти/ подойдет
или
Ничего, подойдет

Anna Benoit
Belgium
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search