17:11 May 5, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nata_L Russian Federation Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
справка с места жительства; удостоверение о проживании (вид на жительство) Explanation: В толковом словаре: Domicilier – fixer, désigner un domicile légale à qn Résider – avoir sa résidence dans un lieu, y séjourner habituellement Таким образом, il est domicilié depuis - (он) прописан с... il réside depuis… - (он) проживает с... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. внизу Explanation: domicile - адрес проживания residence - более глобально, вид на жительство, имеется в виду страна -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-05-05 17:24:59 GMT) -------------------------------------------------- domicile - улица, город, и т.п. residence - страна -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-05-05 17:40:21 GMT) -------------------------------------------------- domicilie - можно перевести ПРОПИСАН -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-05-05 17:54:19 GMT) -------------------------------------------------- придумала: domicile - проживание, адрес, "проживает" residence - гражданство “il est domicilié depuis…” - живет по адресу “il réside depuis…” живет/находится в стране |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|