This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Business/Commerce (general)

forclusion

Russian translation: утрата права за просрочкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:forclusion
Russian translation:утрата права за просрочкой
Entered by: Ariana Ariana

07:44 Feb 15, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / DECLARATION DE CREANCES
French term or phrase: forclusion
A défaut de déclaration dans des délais fixés par décret en Conseil d'Etat, les créanciers ne sont pas admis dans les répartitions et les dividendes à moins que le juge-commissaire ne les relève de leur forclusion s'ils établissent que leur défaillance n'est pas due à leur fait ou qu'elle est due à une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste prévue au deuxième alinéa de l'article L. 622-6. Ils ne peuvent alors concourir que pour les distributions postérieures à leur demande.
L'action en relevé de forclusion ne peut être exercée que dans le délai de six mois
Ariana Ariana
Uzbekistan
утрата права за просрочкой
Explanation:
но в вашем контексте relever la forclusion = восстанавливать пропущенный срок (полномочие суда)
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 17:11
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5утрата права за просрочкой
Dimitri Gal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
утрата права за просрочкой


Explanation:
но в вашем контексте relever la forclusion = восстанавливать пропущенный срок (полномочие суда)

Dimitri Gal
France
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search