16:49 Dec 13, 2014 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TRIADE France France Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | конструкция крыши |
| ||
4 | (стропильная) система балок |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
конструкция крыши Explanation: Каждая деревянная деталь конструкции крыши имеет свое точное плотницкое название. Поэтому вместе эти детали можно назвать просто конструкцией. Коротко и ясно. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(стропильная) система балок Explanation: Словарь Лингво, Technical (Fr-Ru) http://андреевскийпарк.рф/upload/files/bazovaja_komplektacij... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours22 heures (2014-12-16 15:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Иногда такую систему называют также "стропильной системой". Тогда в вашем переводе это будет: "... прекрасный / великолепный вид на стропильную систему крыши". http://yandex.ru/images/search?text="стропильная система"&im... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.