gougeons
Russian translation: крепежные шпильки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Nov 1, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Béton et béton armé | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | штифты, анкера, шпильки |
| ||
| 5 +1 | крепежные шпильки |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1штифты, анкера, шпильки Explanation: Строго говоря, это "анкера", но в словаре "штифты". http://fr.wikipedia.org/wiki/Goujon_(mécanique) http://www.castorama.fr/store/4-goujons-dancrage--8-x-50-mm-... http://www.krepezi.ru/azbuka/azbuka4.htm -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2014-11-01 21:36:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bolt.ru/catalog/anker_klinovoj_beton-185/39109.ht... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=goujon+ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1крепежные шпильки Explanation: goujons -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2014-11-02 10:44:42 GMT) -------------------------------------------------- Анкеры (а не анкера) стягивают крепление для максимальной прочности. Шпильки - универсальны. В данном случае они позволяют амортизировать вибрации (в том числе от шума), оставляя свободное место между несущей конструкцией и плитами этажей, лестницами... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations