pipes de rinçage verticales
Russian translation: дренажные колодцы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Nov 1, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / drainage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | дренажные колодцы |
| ||
| 4 | система дренажного трубопровода |
| ||
| 4 | вертикальные патрубки промывки (вымывания) |
|
Answers
39 mins confidence: 
система дренажного трубопровода Explanation: система дренажного трубопровода -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-11-01 20:34:17 GMT) -------------------------------------------------- система трубопровода ТАК отличается от колодца... Колодец всегда пассивный (гравитационный слив, поступления из горизонтов, хранение), а трубопровод - почти всегда универсальный. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
вертикальные патрубки промывки (вымывания) Explanation: ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
дренажные колодцы Explanation: "- Qu’est-ce qu’une pipe de rinçage ? Où se situent-elles et à quoi servent-elles ? - Tuyau placé verticalement, débouchant au niveau du terrain, fermé par un couvercle. Elles se situent aux points hauts, et aux angles opposés du drainage et permettent leur contrôle et leur nettoyage" http://ru.scribd.com/doc/79015456/T-E-Construction-Assainiss... "Вокруг дома сделана отмостка, под ней закопана дренажная труба д. 100 мм. Эта труба входит в другую трубу закопанную вертикально д. 350 мм. Называется такая труба "дренажный колодец"." https://www.forumhouse.ru/threads/242887/page-2 "Чаще всего применяются дренажные колодцы из пластика диаметром 300-350 мм." http://nashorn.ru/articles/75/677/ -------------------------------------------------- Note added at 1 дн40 мин (2014-11-02 19:43:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci! Reference: http://www.votekan.ru/drenazh-fundamentov |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations