Les plus excellents Bastiments de France

Russian translation: Прекраснейшие здания Франции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les plus excellents Bastiments de France
Russian translation:Прекраснейшие здания Франции
Entered by: Elena Robert

11:54 Nov 3, 2012
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: Les plus excellents Bastiments de France
Le château est classé parmi Les plus excellents bastiments de France dans le célèbre ouvrage d'Androuet du Cerceau (16ème siècle).

Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, существует ли официальный перевод названия этой книги на русский язык. Нашла только две разных версии, но мне кажется, что это "самодеятельный" перевод в обоих случаях ("самые выдающиеся строения" и "превосходнейшие дома").

Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 11:35
Прекраснейшие здания Франции
Explanation:
Я бы доверилась варианту БСЭ:
Дюсерсо (Du Cerceau, Ducerceau), семья французских архитекторов 16—17 вв. Жак I Андруэ (Androuet) Д. (1510 или 1512, Париж, — около 1585, Аннеси, Савойя), в 1531—33 работал в Италии. Прославился циклами офортов ("Книга архитектуры", 1559—61; "Античные арки и монументы", 1560; воспроизведённые с документальной точностью "Прекраснейшие здания Франции", 2 тт., 1576—79)
http://lib.rus.ec/b/152555/read
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
Огромное всем спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Прекраснейшие здания Франции
Olga Subbotina
Summary of reference entries provided
Lyubov Tyurina

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Прекраснейшие здания Франции


Explanation:
Я бы доверилась варианту БСЭ:
Дюсерсо (Du Cerceau, Ducerceau), семья французских архитекторов 16—17 вв. Жак I Андруэ (Androuet) Д. (1510 или 1512, Париж, — около 1585, Аннеси, Савойя), в 1531—33 работал в Италии. Прославился циклами офортов ("Книга архитектуры", 1559—61; "Античные арки и монументы", 1560; воспроизведённые с документальной точностью "Прекраснейшие здания Франции", 2 тт., 1576—79)
http://lib.rus.ec/b/152555/read

Olga Subbotina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное всем спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sergey Kudryashov
19 hrs
  -> Спасибо!

agree  Viktor Nikolaev
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
похоже, что официального перевода нет. В Интернете много разных вариантов ("Превосходнейшие дома Франции"
http://gardener.ru/gap/garden_guide/page3303.php?cat=275&pri...
или «Наиболее выдающиеся постройки Франции»
http://artclassic.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=12522&ob_no=2... но да, похоже, что все это самопал. Наиболее серьезный источник сайт РГГУ с вариантом "Красивейшие постройки Франции" Андруэ дю Серсо
http://ap.rsuh.ru/article.html?id=1408533
то же самое еще на одном образовательном ресурсе
http://do.gendocs.ru/docs/index-15863.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-03 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

или вот еще
http://www.gardenhistory.ru/page.php?pageid=272

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search