villa d'architecte

Russian translation: Великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:villa d'architecte
Russian translation:Великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту
Entered by: Alexey Trutnev

17:16 Mar 23, 2011
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: villa d'architecte
Luxueuse villa d'architecte.
Хотелось бы просто уточнить термин.
Merci!
Anna Kuzovkova
Switzerland
Local time: 14:30
великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту
Explanation:
Мне кажется, здесь речь об оригинальной постройке, вовсе не обязательно имеющей отношение к какому-либо известному архитектору. Однако это всё же очень оригинальное строение, поражающее роскошью и великолепием. Вилла способна привлечь внимание богатых клиентов нестандартностью подхода в архитектурном плане. В целом ответы в одном русле. Автору вопроса вобщем-то достаточно выбрать самую удачную формулировку, наиболее полно отражающую рекламные (если я правильно понял) цели. В остальном кардинальных отличий не наблюдается.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-23 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вот мнение, с которым я полностью согласен. Заодно и показана разница между двумя способами строительства домов. Подчёркивается, что "maison d'architecte" - это нечто эксклюзивное, спланированное и реализованное в единственном экземпляре::
"Contrairement à une maison de constructeur (construite en série et vendue sur catalogue), une maison d'architecte est une maison dont les plans ont été dessinés par un architecte pour une seule et unique maison, selon les désirs du client."
http://www.web-libre.org/questions/architecture_1616/qu-appe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-23 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, важно подчеркнуть все три элемента переводимой конструкции:
1) роскошь, богатство, великолепие строения (то есть престижность),
2) тип строения ("вилла" звучит довольно внушительно, весомо),
3) качество и оригинальность дома (строительство по уникальному, эксклюзивному проекту специалистом-архитектором)
Selected response from:

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 18:30
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Загородный дом (вилла) по индивидуальному проекту
Mikhail GINDINSON
4 +1великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту
Alexey Trutnev
4роскошная вилла авторской архитектуры
Marina Yulis
4вилла, построеннаяотреставрированная по проекту архитектора - специалиста по гражд. строительству
Zoya Shapkina
4вилла, построена по индивидуальному проекту архитектора
KISELEV
3дизайнерская вилла
Vitaliy Dzivoronyuk


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
роскошная вилла авторской архитектуры


Explanation:
Речь идет о зданиях, построенных по авторскому, эксклюзивному, нетипичному проекту

http://www.poncet-poncet.com/index.php?url=http://www.poncet...

Marina Yulis
France
Local time: 14:30
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Загородный дом (вилла) по индивидуальному проекту


Explanation:
http://www.wooddom.com/xcat/
"Деревянные дома по индивидуальному проекту в Москве и других регионах"
http://www.kostar.ru/art.htm?di=4
"Строительство по индивидуальному проекту является наиболее верным подходом, так как позволяет построить именно такой дом, о котором вы мечтали, дом, воплощающий все ваши идеи, вкусы, потребности. К тому же он будет единственным и не похожим ни на какой другой. Поэтому люди предпочитают строить свои дома именно по индивидуальному проекту, обращаясь к фирмам, имеющим многолетний опыт в проектировании и строительства индивидуального жилья."
http://dvk-dom.ru/



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-23 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

См. также статью "Строим дом по индивидуальному проекту" (http://digest.subscribe.ru/home/advice/n453116465.html)

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Lilia Delalande
2 hrs
  -> Спасибо, Лилия!

neutral  KISELEV: необязательно чтобы вилла была загородный дом, кроме того она может быть и основная резиденция
4 hrs
  -> Загородный дом может являться основным местом жительства. См., например, http://www.russianrealty.ru/theme/44449.phtml, http://rway-online.ru/News44_24736.aspx

agree  Katia Gygax: Дом или вилла, загородный надо убрать. Может и в городе стоять, если разрешат. / "Коттедж" налагает определенные ограничения эстетического порядка. Это же, в принципе, простецкое сооружение. Maison d'architecte это почти что особняк.
14 hrs
  -> Спасибо, Катя! Если он в городе, возможен также вариант "коттедж"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вилла, построеннаяотреставрированная по проекту архитектора - специалиста по гражд. строительству


Explanation:
вилла, построенная \ отреставрированная по проекту архитектора - специалиста по гражданскому строительству

в отличие от архитекторов - специалистов промышленного строительства

Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту


Explanation:
Мне кажется, здесь речь об оригинальной постройке, вовсе не обязательно имеющей отношение к какому-либо известному архитектору. Однако это всё же очень оригинальное строение, поражающее роскошью и великолепием. Вилла способна привлечь внимание богатых клиентов нестандартностью подхода в архитектурном плане. В целом ответы в одном русле. Автору вопроса вобщем-то достаточно выбрать самую удачную формулировку, наиболее полно отражающую рекламные (если я правильно понял) цели. В остальном кардинальных отличий не наблюдается.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-23 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вот мнение, с которым я полностью согласен. Заодно и показана разница между двумя способами строительства домов. Подчёркивается, что "maison d'architecte" - это нечто эксклюзивное, спланированное и реализованное в единственном экземпляре::
"Contrairement à une maison de constructeur (construite en série et vendue sur catalogue), une maison d'architecte est une maison dont les plans ont été dessinés par un architecte pour une seule et unique maison, selon les désirs du client."
http://www.web-libre.org/questions/architecture_1616/qu-appe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-23 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, важно подчеркнуть все три элемента переводимой конструкции:
1) роскошь, богатство, великолепие строения (то есть престижность),
2) тип строения ("вилла" звучит довольно внушительно, весомо),
3) качество и оригинальность дома (строительство по уникальному, эксклюзивному проекту специалистом-архитектором)

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tikunov
20 hrs
  -> Спасибо, Павел!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вилла, построена по индивидуальному проекту архитектора


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oP7113a...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Mut5kfT...



Example sentence(s):
  • Вилла архитектора
KISELEV
France
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дизайнерская вилла


Explanation:
Как вариант. Будет сразу понятно, что над виллой специально работали и архитекторы, и дизайнеры.

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search