PRELEVEMENT DES CADRES
Russian translation: Отбор рамок
| 04:28 Jul 28, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Agriculture / apiculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail GINDINSON Georgia Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Отбор рамок |
|
Answers
11 mins confidence: 
Отбор рамок Explanation: http://bookz.ru/authors/urii-har4uk/med-i-pr_398/page-5-med-... Отбор рамок для выкачки из них меда производится после того, как магазинная надставка или второй корпус будут заполнены зрелым медом -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-07-28 04:42:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pcheli.ru/view45.html Если проводят отбор рамок из стандартного улья, сначала снимают укрепление и потолочины, затем в каждую улочку дают по клубу густого, но не горячего дыма, чтобы пчелы ушли на нижние рамки. Рамки прикрывают холстиком, поочередно вынимают, оставшихся пчел осторожно стряхивают в улей. Для того чтобы пчелы быстрее успокоились и возобновили работу по сбору меда, взамен отобранных рамок ставят запасные рамки суши и, ориентируясь на силу взятка, дают 1—3 рамки с искусственной вощиной. http://www.pchelovod.info/index.php?showtopic=2087&st=30 Удаление пчел с рамок. Обычно пчел с рамок или сметают, или стряхивают, или сдувают. П оследнее я встречал у нас реже. Сам я сдувал пчел воздушной струей от пылесоса со щелевой насадкой, только при обработке пчел от Варроатоза, для помещения их в кассеты. При отборе рамок для откачки меда обычно пчел стряхиваю, а остатки иногда сметаю метелочкой сделанной с пучка полыни, хотя есть и волосяная щеточка, которой тоже удобно работать. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations