This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Agriculture

en hors-sol

Russian translation: на субстрате

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en hors-sol
Russian translation:на субстрате
Entered by: Elena Robert

21:57 Aug 3, 2007
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture / engrais
French term or phrase: en hors-sol
Une toute petite part de Y, mélangée à l’eau fraîche, sera suffisante pour les besoins de vos plantes, aussi bien en hydroponie, ***qu’en hors-sol*** et en terre.
Elena Robert
France
Local time: 14:54
аэропоника (воздушная культура, аэропонное выращивание)
Explanation:
Различают три основных метода выращивания растений на питательных растворах:
- водная культура - собственно, гидропоника;
- субстратная культура - гидрокультура;
- воздушная культура - аэропоника.
Аэропоника (воздушная культура) представляет собой метод выращивания растений без субстрата вообще.
Растение закрепляется зажимами на крышке сосуда, наполненного питательным раствором таким образом, чтобы 1/3 корней находилась в растворе, а остальные корни находятся в воздушном пространстве между раствором и крышкой сосуда и периодически увлажняются. Чтобы не повредить зажимом стебель растения и не препятствовать его утолщению по мере роста, рекомендуется применять мягкие эластичные прокладки, например, из поролона.
Кроме вышеописанного способа выращивания растений на аэропонике, можно использовать способ опыления корней питательным раствором. Для этого в сосуде, где находятся корни, помещается туманообразующий распылитель, с помощью которого 2 раза в сутки по 2-3 минуты корням подается питательный раствор в виде мельчайших капель.
При аэропонном выращивании особенно важно позаботиться о поддержании повышенной влажности воздуха в пространстве, окружающем корни, чтобы они не засохли, но при этом обеспечить доступ воздуха к ним.
http://www.greenland.kiev.ua/Articles/?aid=31

АЭРОПОНИКА (от аэро ... и греческого ponos - работа) (воздушная культура), выращивание растений без почвы во влажном воздухе. Корни периодически опрыскивают питательным раствором. Применяют в теплицах, оранжереях, на космических кораблях и пр.
http://encycl.accoona.ru/?id=4779


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 23:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Подумав немного и посмотрев источники, пришла к выводу, что слишком глубоко копнула в своем ответе. Здесь речь идет скорее о гидрокультуре, т.е. выращивании растений на слое минерального субстрата. Это все же более распространенный и доступный широкой публике метод, чем аэропоника. Во многих источниках термин "гидропоника" является обобщающим по отношению к ряду методов выращивания растений на питательных растворах и субстратах. В вашем же тексте он в некоторой степени противопоставляется методу en hors-sol. Посмотрите вот этот источник: http://gydrokultur.narod.ru/

L’hydroponie est un terme qui regroupe les différentes techniques de cultures hors-sol, mais c’est aussi un système de culture assez simple, qui ne nécessite pas beaucoup de matériel et qui n’engendre pas de gros frais. L’hydroponie est la première culture de plantes hors-sol qui fut développé à échelle industrielle. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hydroponie

При выращивании методом гидрокультуры для посадки растений применяются следующие инертные минеральные заменители почвы: вермикулит, гравий, керамзит, пемза, перлит, крупнозернистый песок, шлак. Главная задача этих субстратов - не вступать в химические реакции с растворенными в воде минеральными солями, обеспечивать хороший доступ к корням воздуха и питательного раствора, не препятствовать развитию корней. Они также должны быть стерильными, прочными и нетоксичными. http://myplanet.com.ua/content/view/4396/219/

Nous pratiquons la culture dite "hors-sol" : les plantes sont installées sur un support neutre (laine de roche) où peuvent se développer les racines. ...
www.jardinsdelabelle.com/page_2.php

Исходя из всего вышесказанного, снимаю свой первый вариант, так как точнее будет сказать "для выращивания растений на минеральном субстрате" или "методом субстратной культуры". Гидрокультура - термин правильный, но для неспециалиста возникнет путаница между гидропоникой и гидрокультурой. Поэтому надо знать, для какого читателя предназначен документ.

P.S. Прошу прощения за длиннющий ответ. Почему-то ночью я всегда изъясняюсь путанно и "извилисто" :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 23:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Напоследок очень хорошая ссылка на французском:
http://www.agrireseau.qc.ca/legumesdeserre/Documents/FONDEME...
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 14:54
Grading comment
Большое спасибо. В итоге Вы подтвердили мою собственную версию.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2аэропоника (воздушная культура, аэропонное выращивание)
Alena ZAYETS


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
аэропоника (воздушная культура, аэропонное выращивание)


Explanation:
Различают три основных метода выращивания растений на питательных растворах:
- водная культура - собственно, гидропоника;
- субстратная культура - гидрокультура;
- воздушная культура - аэропоника.
Аэропоника (воздушная культура) представляет собой метод выращивания растений без субстрата вообще.
Растение закрепляется зажимами на крышке сосуда, наполненного питательным раствором таким образом, чтобы 1/3 корней находилась в растворе, а остальные корни находятся в воздушном пространстве между раствором и крышкой сосуда и периодически увлажняются. Чтобы не повредить зажимом стебель растения и не препятствовать его утолщению по мере роста, рекомендуется применять мягкие эластичные прокладки, например, из поролона.
Кроме вышеописанного способа выращивания растений на аэропонике, можно использовать способ опыления корней питательным раствором. Для этого в сосуде, где находятся корни, помещается туманообразующий распылитель, с помощью которого 2 раза в сутки по 2-3 минуты корням подается питательный раствор в виде мельчайших капель.
При аэропонном выращивании особенно важно позаботиться о поддержании повышенной влажности воздуха в пространстве, окружающем корни, чтобы они не засохли, но при этом обеспечить доступ воздуха к ним.
http://www.greenland.kiev.ua/Articles/?aid=31

АЭРОПОНИКА (от аэро ... и греческого ponos - работа) (воздушная культура), выращивание растений без почвы во влажном воздухе. Корни периодически опрыскивают питательным раствором. Применяют в теплицах, оранжереях, на космических кораблях и пр.
http://encycl.accoona.ru/?id=4779


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 23:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Подумав немного и посмотрев источники, пришла к выводу, что слишком глубоко копнула в своем ответе. Здесь речь идет скорее о гидрокультуре, т.е. выращивании растений на слое минерального субстрата. Это все же более распространенный и доступный широкой публике метод, чем аэропоника. Во многих источниках термин "гидропоника" является обобщающим по отношению к ряду методов выращивания растений на питательных растворах и субстратах. В вашем же тексте он в некоторой степени противопоставляется методу en hors-sol. Посмотрите вот этот источник: http://gydrokultur.narod.ru/

L’hydroponie est un terme qui regroupe les différentes techniques de cultures hors-sol, mais c’est aussi un système de culture assez simple, qui ne nécessite pas beaucoup de matériel et qui n’engendre pas de gros frais. L’hydroponie est la première culture de plantes hors-sol qui fut développé à échelle industrielle. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hydroponie

При выращивании методом гидрокультуры для посадки растений применяются следующие инертные минеральные заменители почвы: вермикулит, гравий, керамзит, пемза, перлит, крупнозернистый песок, шлак. Главная задача этих субстратов - не вступать в химические реакции с растворенными в воде минеральными солями, обеспечивать хороший доступ к корням воздуха и питательного раствора, не препятствовать развитию корней. Они также должны быть стерильными, прочными и нетоксичными. http://myplanet.com.ua/content/view/4396/219/

Nous pratiquons la culture dite "hors-sol" : les plantes sont installées sur un support neutre (laine de roche) où peuvent se développer les racines. ...
www.jardinsdelabelle.com/page_2.php

Исходя из всего вышесказанного, снимаю свой первый вариант, так как точнее будет сказать "для выращивания растений на минеральном субстрате" или "методом субстратной культуры". Гидрокультура - термин правильный, но для неспециалиста возникнет путаница между гидропоникой и гидрокультурой. Поэтому надо знать, для какого читателя предназначен документ.

P.S. Прошу прощения за длиннющий ответ. Почему-то ночью я всегда изъясняюсь путанно и "извилисто" :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 23:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Напоследок очень хорошая ссылка на французском:
http://www.agrireseau.qc.ca/legumesdeserre/Documents/FONDEME...

Alena ZAYETS
France
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо. В итоге Вы подтвердили мою собственную версию.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: длиннющий, но содержательный. А ночью-то, как пел Адамо: La nuit, je deviens fou
1 hr
  -> Спасибо. А Адамо где-то у меня лежит, надо бы послушать.
agree  Nadzeya Manilava
16 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search