agents de la ville - полицейские????

Russian translation: муниципальные служащие / сотрудники городской администрации (мэрии)

18:06 Mar 29, 2017
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
French term or phrase: agents de la ville - полицейские????
Pendant l’EURO, le Programme des Volontaires a permis
d’accueillir et d’orienter le grand public à Paris, au-delà des
zones de compétition. Il a aussi été le levier de la mobilisation
des Parisiens et des agents de la Ville dans un projet commun.
Vikam
Russian translation:муниципальные служащие / сотрудники городской администрации (мэрии)
Explanation:
= agents municipaux

"Les agents de la ville de Tourcoing ont deux jours de repos ..."
"Les agents municipaux bénéficient de deux jours chômés "
http://www.nordeclair.fr/25688/article/2017-01-06/roubaix-to...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-03 11:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4муниципальные служащие / сотрудники городской администрации (мэрии)
Svetlana Chistiakova
4см.
Anna Romanenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
власти города, городские чиновники, администрация города

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-29 18:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

должностные лица города

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-29 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

представители городских властей

Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
agents de la ville
муниципальные служащие / сотрудники городской администрации (мэрии)


Explanation:
= agents municipaux

"Les agents de la ville de Tourcoing ont deux jours de repos ..."
"Les agents municipaux bénéficient de deux jours chômés "
http://www.nordeclair.fr/25688/article/2017-01-06/roubaix-to...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-03 11:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
4 mins
  -> Merci, Albena !

agree  svetlana cosquéric
19 mins
  -> Merci, Svetlana !

agree  Elena Andreeva Tintignac
3 hrs
  -> Merci, Eléna !

agree  giulia simione
12 hrs
  -> Merci, Giulia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search